Vertaling van "nuclear family approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)
famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)

family unit [ nuclear family group ]
unité familiale [ cellule familiale | famille nucléaire ]

family nucleus | nuclear family
élément familial principal | famille nucléaire

nuclear family
famille nucléaire | noyau familial

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

nuclear family
famille nucléaire [ famille élémentaire ]

nuclear family
famille conjugale

Nuclear family
Famille nucléaire

Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence
Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If one goes on the basis of the government's definition in this bill, we're assuming a very narrow nuclear family approach, which I think fails to recognize that within families there are close, caring relationships that go beyond parent-to-parent or parent-to-child parameters.
Si nous nous en tenons à la définition proposée par le gouvernement dans ce projet de loi, nous ne adoptons une définition de la famille nucléaire très restreinte qui, à mon avis, ne reconnaît pas le fait que dans des familles il peut y avoir des liens affectueux et étroits qui vont au-delà des paramètres parents-parents ou parents-enfants.

The foreign affairs minister went across the country and invited people to engage in a dialogue about Canada's role in the world, and the overwhelming sentiment expressed in my own home town, which is a big military town, and right across this country, as reported by the foreign affairs minister himself, was that the future security of Canada, the future security of the human family on the globe, lies not in more and more armaments, not in more and more military might and muscle, and certainly not in the “fortress North America” approach that we've become part of, but rather in a more concerted commitment to disarmament, to more stringent arms control, to genuinely living up to our anti-nuclear commitments, and to dealing with the kind of peacekeeping role that is desperately needed in the world and that Canada has a particular penchant for, a particular respected record of performing.
Le ministre des Affaires étrangères s'est déplacé à travers le pays et a invité les gens à un dialogue sur le rôle du Canada dans le monde, et le sentiment général exprimé dans ma propre ville, où il y a beaucoup de militaires et dans tout le pays, comme le ministre l'a lui-même déclaré, est que la sécurité future du Canada et la sécurité future de la famille humaine dans le monde ne seront pas assurées par de plus en plus d'armement ni par une puissance militaire de plus en plus forte et certainement pas dans le principe de la « forteresse nord-américaine » auquel nous avons adhéré, mais plutôt par un plus grand engagement concerté sur le désarmement, par un contrôle plus rigoureux des armements, par un véritable respect de nos engagements antinucléaires et par la recherche des moyens de maintenir la paix dont le monde a désespérément besoin. Un maintien de la paix auquel le Canada est très attaché et pour lequel il a réalisé une performance particulièrement enviable.