Vertaling van "appreciate your presence here but every single witness " (Engels → Frans) :

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

Thank you to all the witnesses. I appreciate your presence here today, as I know my colleagues in the Liberal Party of Canada do as well.
Je suis heureuse que vous ayez accepté notre invitation, tout comme mes collègues du Parti libéral du Canada.

I'm sorry that I'm making comments here and I will get around to asking a question, but every single time we have witnesses, for whatever reason, it seems there is partisanship targeting the witness to get at the government or others.
Je m'excuse de faire simplement des commentaires et je passerai à mes questions sous peu, mais chaque fois que nous accueillons des témoins, peu importe les raisons, nous semblons nous attaquer au témoin dans le but de nous en prendre en fait au gouvernement et à d'autres intervenants.

Once again, every time this committee meets it's very helpful. We appreciate your presence here.
Comme toujours, chaque fois que le comité siège, nous en apprenons un peu plus.

I won't do Marketing 101 here, but it's very important to be in every single market where your competition is also present.
Je ne vais pas commencer à vous donner un cours de marketing de base, mais il est très important pour nous d'être sur tous les marchés où se trouvent nos concurrents.