Vertaling van "appreciate his willingness " (Engels → Frans) :

I appreciate his willingness to do so because he too has worked tirelessly for the victims of 9/11 by introducing other bills, including Bill S-233, the state immunity bill currently before this chamber.
Je le remercie de l'avoir fait parce que lui aussi a travaillé infatigablement pour les victimes des attentats du 11 septembre en déposant d'autres projets de loi, y compris le projet de loi S-233, qui modifie la Loi sur l'immunité des États et dont le Sénat est actuellement saisi.

I am rising in the House to thank my colleague from the Liberal Party for his kind words, for his appreciation of the work of the New Democrats and his willingness to set the record straight.
Je me lève à la Chambre pour remercier mon collègue du Parti libéral de ses bons mots, de son appréciation envers le travail des néo-démocrates et de sa volonté de rectifier les faits.

As I mentioned, Dr. Johnston has served various governments in various public policy capacities and we certainly appreciate his willingness to serve once again in what will be a difficult and challenging job.
M. Johnston a servi plusieurs gouvernements dans diverses fonctions et nous sommes heureux qu'il accepte de servir une fois de plus en occupant un poste qui sera difficile et plein de défis.

– (HU) I would like once again to congratulate the Commission for its timely proposal, and wish at the same time to express my appreciation to the rapporteur Mr Leichtfried for his thorough efforts and willingness to compromise for the sake of the report’s success.
- (HU) Je voudrais à nouveau féliciter la Commission pour sa proposition opportune et je voudrais en même temps adresser ma reconnaissance au rapporteur, M. Leichtfried, pour ses efforts approfondis et sa volonté de parvenir à un compromis pour la réussite du rapport.

– (NL) Mr President, first of all, I should like to express my appreciation for Mr Sturdy, for his work and for his willingness to compromise.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma reconnaissance à M. Sturdy pour son travail et pour sa volonté de compromis.

This refusal was formally given during a meeting convened one week prior to Christmas by the Honourable Stephen Owen, Secretary of State for Western Diversification and for Indian Affairs and Northern Development (1600) While Mr. Owen apparently wasn't able to change any minds at Health Canada, either at the regional office or in Ottawa, we were appreciative of his willingness to become involved in the situation.
Ce refus nous a été communiqué formellement lors d'une réunion convoquée une semaine avant Noël par l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et aux Affaires indiennes et du développement du Nord (1600) Bien que M. Owen n'ait apparemment pas réussi à faire changer d'idée les gens à Santé Canada, que ce soit au bureau régional ou à Ottawa, nous lui sommes reconnaissants d'avoir accepté d'intervenir dans la situation.

This is not his first appearance before the committee, and we appreciate his willingness to make a contribution to our deliberations.
Ce n'est pas sa première comparution devant le comité et nous sommes heureux qu'il ait été disposé à participer à nos délibérations.