Traduction de «appointments are still purely political » (Anglais → Français) :

It would prevent party whips from using their discretion to make appointments that were purely political in nature, perhaps as a reward for good behaviour to the party.
Les whips des partis ne pourraient pas avoir recours à leur pouvoir discrétionnaire pour faire des nominations purement politiques, parfois en guise de récompense pour de bons services rendus au parti.

The constitutional and legislative framework still leaves room for undue political influence, especially when it comes to the role of parliament in judicial appointments and dismissals.
Le cadre constitutionnel et législatif n'empêche toujours pas les jeux d'influence politique intempestifs, surtout lorsqu'il s'agit du rôle du parlement dans les nominations et les révocations des magistrats.

In general, I consider the Commission to be an institution which, by definition, as far as its principles are concerned, works in an undemocratic way, since it is made up of a board of purely politically appointed high officials, whose behaviour, despite this, is reminiscent of some sort of European mandarins who barely tolerate supervision and who, in effect, cannot be penalised either.
En règle générale, je considère la Commission comme une institution qui, par définition, dans ses principes, fonctionne de manière non démocratique puisqu’elle est constituée d’un collège de hauts fonctionnaires désignés en fonction de critères purement politiques, dont le comportement, malgré cela, en fait des sortes de mandarins européens qui tolèrent à peine un contrôle et qui ne peuvent faire non plus l’objet de sanctions.

Unfortunately its appointment was purely political, with the aim of slurring countries who have actually been involved in fighting terrorism.
Malheureusement, sa nomination était purement politique dans le but de calomnier des pays qui se sont réellement impliqués dans la lutte contre le terrorisme.

If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union. To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.

This is not religious justice; this is a purely political policy by which men in many parts of the world, in the past and still today, maintain their control and domination over the weaker sex.
Il ne s'agit pas de justice religieuse mais bien d'une façon de faire purement politique par laquelle les hommes dans de nombreuses parties du monde, par le passé et aujourd'hui encore, assoient leur contrôle et leur domination sur le sexe faible.

Some appointments are still purely political and we would have liked the minister to propose mechanisms for making non-partisan appointments.
Il y a encore des nominations qui sont seulement de nature politique et on aurait aimé que le ministre nous propose des mécanismes, comment faire des nominations non partisanes.

A prime minister wants to appoint his political friend to the Senate and he wants to appoint someone for purely partisan political purposes, so to make the appointment less odious to the public he seeks out and appoints at the same time some distinguished and honourable person to sanctify the other appointment.
Un premier ministre veut nommer un de ses amis au Sénat pour des raisons purement politiques; pour que cette nomination passe plus facilement aux yeux des gens, il nomme en même temps une personnalité éminente pour consacrer l'autre nomination.