Vertaling van "purely politically appointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

appoint on political grounds
nommer par favoritisme politique

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is that not compounded by the fact that this is a Governor-in-Council appointment that will be almost purely political or certainly subject to political?
Cela ne se conjugue-t-il pas au fait qu'il s'agit d'une nomination par le gouverneur en conseil, une nomination qui sera presque purement politique ou certainement empreinte de politique?

In general, I consider the Commission to be an institution which, by definition, as far as its principles are concerned, works in an undemocratic way, since it is made up of a board of purely politically appointed high officials, whose behaviour, despite this, is reminiscent of some sort of European mandarins who barely tolerate supervision and who, in effect, cannot be penalised either.
En règle générale, je considère la Commission comme une institution qui, par définition, dans ses principes, fonctionne de manière non démocratique puisqu’elle est constituée d’un collège de hauts fonctionnaires désignés en fonction de critères purement politiques, dont le comportement, malgré cela, en fait des sortes de mandarins européens qui tolèrent à peine un contrôle et qui ne peuvent faire non plus l’objet de sanctions.

There should at least be a better system for appointing deputy ministers than that of purely political appointments, done in secret, without any public competition whatsoever.
Il faudrait au moins un meilleur système de nomination des sous-ministres que celui des nominations purement politiques et faites en secret, sans aucun concours public.

In a breathtaking example of pure political patronage, the Conservatives have appointed a former Reform MP, Elwin Hermanson, as the chief commissioner of the Canadian Grain Commission.
Dans un exemple saisissant d'authentique népotisme politique, les conservateurs ont nommé un ancien député réformiste, Elwin Hermanson, comme commissaire en chef de la Commission canadienne des grains.

Unfortunately its appointment was purely political, with the aim of slurring countries who have actually been involved in fighting terrorism.
Malheureusement, sa nomination était purement politique dans le but de calomnier des pays qui se sont réellement impliqués dans la lutte contre le terrorisme.

And yet, we are part of a government and we want to try to improve things. But that was a purely political appointment.
Or, cela a été une nomination purement politique.

If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union. To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.

His decisions not to appoint were purely political.
Ses décisions de ne pas le faire étaient purement politiques.