Traduction de «apply to much smaller surface » (Anglais → Français) :

The amendments apply in particular to measure 1, where the number of received applications for tendered funds has been much smaller than expected.
Les modifications portent, en particulier, sur la mesure 1 dont le nombre de demandes reçues par rapport aux fonds soumissionnés a été nettement plus petit que prévu.

Nevertheless, it was still slightly smaller in relation to GDP in Objective 1 regions in 1999 than in other areas (between 0.15% in Spain and Greece and 0.21% in Portugal as against an EU average of 0.27% in 1999 and, therefore, does not begin to compensate for the huge difference in the scale of business spending. This also applies, to a larger extent, to expenditure in higher education, which was much the same in Objective 1 regions as in others (around 0.4% of GDP).
Néanmoins, elles étaient encore un peu plus faibles par rapport au PIB dans les régions d'Objectif 1 en 1999 que dans les autres régions (entre 0,15% en Espagne et en Grèce et 0,21% au Portugal contre une moyenne de l'Union de 0,27% en 1999) et, par suite, ne commencent pas à compenser les différences béantes dans les dépenses des entreprises.

What is really important is that huge piece of ice under the surface, which is the work that has been ongoing for the past few years in much smaller committees at much lower levels.
En réalité, l'important, c'est l'énorme morceau de glace sous la surface, c'est-à-dire les travaux menés depuis quelques années au sein de comités beaucoup plus restreints, à des niveaux bien inférieurs.

A similar approach is taken in Part I of the Hazardous Products Act, although the list of types of consumer products to which that Act does not apply is much smaller.21 Clause 4(3) specifies that the bill does not apply to natural health products as defined in the Natural Health Product Regulations made under the Food and Drugs Act.22
La partie I de la LPD adopte une approche semblable, bien que la liste de types de produits de consommation auxquels la LPD ne s’applique pas soit beaucoup plus restreinte 21. Le paragraphe 4(3) précise que le projet de loi ne s’applique pas aux produits de santé naturels au sens du Règlement sur les produits de santé naturels pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues 22.

A similar approach is taken in Part I of the Hazardous Products Act,although the list of types of consumer products to which that Act does not apply is much smaller (21) Clause 4(3) specifies that the bill does not apply to natural health products as defined in the Natural Health Product Regulations made under the Food and Drugs Act (22)
La partie I de la LPD adopte une approche semblable, bien que la liste de types de produits de consommation auxquels la LPD ne s’applique pas soit beaucoup plus restreinte(21). Le paragraphe 4(3) précise que le projet de loi ne s’applique pas aux produits de santé naturels au sens du Règlement sur les produits de santé naturels pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues(22).

A similar approach is taken in Part I of the Hazardous Products Act,although the list of types of consumer products to which that Act does not apply is much smaller (19)
La Partie I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) adopte une approche semblable, bien que la liste de types de produits de consommation auxquels la LPD ne s’applique pas soit beaucoup plus restreinte(19).

Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.
Il serait cependant utile que l’Union européenne adopte une position flexible mais cohérente dans le cadre de ses compétences actuelles, par exemple, en veillant à ce que les règles s’appliquent de la même manière à l’Allemagne et à la Flandre, à ce que les grands États membres ne puissent se permettre plus de choses que les autres.

Most of the applied research that's undertaken in the Atlantic fishing industry is on a much smaller-scale basis.
Le gros de la recherche appliquée entreprise dans l'industrie des pêches de l'Atlantique se fait à une bien plus petite échelle.

It could well be that this directive is insufficiently ambitious and that it should also apply to much smaller surface areas.
Il se pourrait bien que cette directive ne soit pas suffisamment ambitieuse et qu'elle doive également s'appliquer à des surfaces beaucoup plus petites.

Light Measurement Protocols: When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions. The LMD shall be used to make measurements at the centre of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115). The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies). However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Protocoles de mesure de la lumière: Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer des mesures de la lumière, comme le flux lumineux et la luminance, un appareil de mesure de la lumière est utilisé, l'écran d'ordinateur étant placé dans les conditions d'une chambre noire. L'appareil de mesure de la lumière est utilisé pour effectuer les mesures au centre et à la perpendiculaire de l'écran d'ordinateur (norme VESA FPDM Standard 2.0, appendice A115). La superficie de l'écran sur laquelle doit porter la mesure doit couvrir au minimum 500 pixels, à moins que cela n'excède l'équivalent d'un rectangle dont les longueurs sont égales à 10 % de la hauteur et de la largeur visibles de l'écran (auquel cas cette dernière limite s'applique). Cependant, en aucun cas la partie illuminée ne peut être plus petite que la zone mesurée par l'appareil de mesure de la lumière (norme VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).