Vertaling van "apply it holus-bolus " (Engels → Frans) :

The other argument put forward by the B.C. Supreme Court was that you cannot simply apply that argument holus-bolus to every other situation, that there are complexities in election campaigns that go far beyond " yes" and " no" situations.
L'autre aspect qu'a fait valoir la Cour suprême de la Colombie-Britannique est qu'on ne peut pas simplement appliquer cet argument tel quel à toutes les autres situations, qu'il existe dans les campagnes électorales des complexités allant bien au-delà des situations par oui ou par non.

It doesn't just apply holus-bolus to all services; it only applies to services for which the country has said they're willing to undertake obligations in that regard.
Elle ne s'applique pas indistinctement à tous les services; elle ne s'applique qu'aux services pour lesquels le pays s'est dit prêt à accepter des obligations.

Reference has been made to what's in place at the World Bank, but they're not being applied by our competitors, at least not holus-bolus.
On a fait allusion aux lignes directrices adoptées par la Banque mondiale, mais celles-ci ne sont pas appliquées par nos concurrents, du moins pas dans leur intégralité.

We also had to consider that we couldn't take a regime that applied to a heavily regulated industry, like telecom was at the time, and transpose that holus-bolus to the whole economy in matters of privacy protection.
Il fallait également tenir compte du fait qu'il était impossible de prendre un régime qui s'appliquait à une industrie fortement réglementée, comme les télécommunications à l'époque, et de le transposer en bloc à l'ensemble de l'économie en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.

I would not suggest that any country should take our bill and apply it holus-bolus, as it is particular to our legislative framework.
Nous ne proposons pas que les autres pays adoptent notre projet de loi et l'appliquent les yeux fermés, puisqu'il est adapté à notre cadre législatif.