Traduction de «just apply holus-bolus » (Anglais → Français) :

It doesn't just apply holus-bolus to all services; it only applies to services for which the country has said they're willing to undertake obligations in that regard.
Elle ne s'applique pas indistinctement à tous les services; elle ne s'applique qu'aux services pour lesquels le pays s'est dit prêt à accepter des obligations.

However, when those regimes are applied holus-bolus to the resolution of disputes that concern the broadest sphere of public policy, which have no grounding in contract whatsoever and which may in only the most tangential way be considered commercial in character, then the potential consequences create very real challenges for the democratic norms of Canadian society.
Mais quand on applique sans se gêner ces régimes à la résolution de différends se rapportant à la grande sphère des politiques publiques, n'ayant rien à voir avec des contrats et qui ne peuvent que d'une façon tangentielle être considérées comme ayant un aspect commercial, les conséquences peuvent représenter de très réelles contestations des normes démocratiques de la société canadienne.

That form of assistance should not just be holus-bolus, let's roll in the wheelbarrows of cash.
Cette forme d'aide ne doit être ni la manne, ni de l'argent jeté par les fenêtres.

It did not apply holus-bolus.
Il ne l'a pas appliqué de façon générale.

Then, of course, there are federal-provincial issues and it just grew holus-bolus. One day people woke up and said that this is actually getting out of hand.
Et je rappelle qu'il existe des interactions fédérales-provinciales, et puis voilà, un beau jour, le point de non-retour avait été dépassé et nous avions perdu le contrôle de la situation.