Traduction de «applied holus-bolus » (Anglais → Français) :

It doesn't just apply holus-bolus to all services; it only applies to services for which the country has said they're willing to undertake obligations in that regard.
Elle ne s'applique pas indistinctement à tous les services; elle ne s'applique qu'aux services pour lesquels le pays s'est dit prêt à accepter des obligations.

However, when those regimes are applied holus-bolus to the resolution of disputes that concern the broadest sphere of public policy, which have no grounding in contract whatsoever and which may in only the most tangential way be considered commercial in character, then the potential consequences create very real challenges for the democratic norms of Canadian society.
Mais quand on applique sans se gêner ces régimes à la résolution de différends se rapportant à la grande sphère des politiques publiques, n'ayant rien à voir avec des contrats et qui ne peuvent que d'une façon tangentielle être considérées comme ayant un aspect commercial, les conséquences peuvent représenter de très réelles contestations des normes démocratiques de la société canadienne.

The other argument put forward by the B.C. Supreme Court was that you cannot simply apply that argument holus-bolus to every other situation, that there are complexities in election campaigns that go far beyond " yes" and " no" situations.
L'autre aspect qu'a fait valoir la Cour suprême de la Colombie-Britannique est qu'on ne peut pas simplement appliquer cet argument tel quel à toutes les autres situations, qu'il existe dans les campagnes électorales des complexités allant bien au-delà des situations par oui ou par non.

We also had to consider that we couldn't take a regime that applied to a heavily regulated industry, like telecom was at the time, and transpose that holus-bolus to the whole economy in matters of privacy protection.
Il fallait également tenir compte du fait qu'il était impossible de prendre un régime qui s'appliquait à une industrie fortement réglementée, comme les télécommunications à l'époque, et de le transposer en bloc à l'ensemble de l'économie en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.

It did not apply holus-bolus.
Il ne l'a pas appliqué de façon générale.