Traduction de «application for an emergency debate which was received yesterday afternoon » (Anglais → Français) :

The Speaker: I have an application for an emergency debate which was received yesterday afternoon from the hon. member for South Shore.
Le Président: J'ai en main une demande de débat d'urgence que le député de South Shore a présentée hier après-midi.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, you will have received a letter from me earlier in the day in which I request an emergency debate on the subject of the summit of the Americas meeting that concluded yesterday in Quebec City.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je vous ai envoyé plus tôt aujourd'hui une lettre dans laquelle je demande la tenue d'un débat d'urgence sur le Sommet des Amériques qui a pris fin hier à Québec.

Yesterday afternoon, we learned that the government wanted to impose another gag—and this sets off bad memories for us; members have only to recall the series of gags imposed this past spring by the government, which was trying to ram through its clarity bill, gag by gag—to prematurely cut off debate in order to get its young offenders legislation passed.
Nous apprenions d'ailleurs, hier après-midi, que le gouvernement voulait, à l'aide d'un autre bâillon—et nous avons un mauvais souvenir des bâillons si on se rappelle l'hiver des bâillons auquel nous avons eu droit et ce printemps de l'an 2000, lorsque le gouvernement cherchait à faire adopter son projet de loi sur la clarté en utilisant bâillon après bâillon—faire adopter son projet de loi sur les jeunes délinquants en imposant un bâillon et en mettant fin au débat de façon prématurée.

However, in one exceptional circumstance, an application was approved for an emergency debate on “the sudden and unexpected revelation of events which [had] taken place in the past, in that they might precipitate a course of conduct which, if allowed to continue unchecked, would certainly classify itself as an emergency and a matter of urgent consideration”.
Dans un cas exceptionnel, un débat d’urgence a toutefois été autorisé à cause « de la révélation soudaine et imprévue d’événements qui, faute d’intervention, pourrait précipiter l’adoption de mesures que l’on pourrait incontestablement qualifier d’urgentes ».

Fisheries The Speaker: The Chair also received an application for an emergency debate from the hon. member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore which he withdrew, but he has filed another for tomorrow.
Les pêches Le Président: La présidence a également reçu une demande de débat d'urgence de la part du député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, qui l'a retirée, mais en a présenté une autre pour demain.