Vertaling van "emergency debate which was " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.

The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Les conclusions de cette évaluation intermédiaire seront non seulement importantes en vue d'une révision éventuelle du 7e PC, mais auront également une grande influence sur les nouveaux débats concernant les futurs cadres financiers de l'Union européenne, la stratégie de Lisbonne au-delà de 2010 et le prochain programme-cadre.

- Contribute to the emerging debate on global public goods and how to offer incentives for providing them and strengthening them.
- Participer au débat qui s'amorce sur les biens publics mondiaux et sur la manière d'encourager les pays à offrir ces services et à les amplifier.

The minister's behaviour was absolutely unheard of in Canada. When he came here on the night of the emergency debate, which the Liberals requested but during which the Liberal leader did not see fit to speak, the Minister of Citizenship and Immigration evoked George W. Bush's canard of weapons of mass destruction to justify the war in Iraq.
Le ministre s'est distingué d'une manière tout à fait unique en son genre au Canada Quand il est venu ici le soir du débat d'urgence, demandé par les libéraux et au cours duquel le chef libéral n'a pas daigné parler, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a sorti le canular de George W. Bush sur les armes de destructions massives pour justifier cette guerre en Irak.

The Speaker: I have an application for an emergency debate which was received yesterday afternoon from the hon. member for South Shore.
Le Président: J'ai en main une demande de débat d'urgence que le député de South Shore a présentée hier après-midi.

Committees that studied the idea of these “special debates” in 1993 and 1994 saw them as an alternative to emergency debates, which could be granted only by the Speaker after meeting a series of strict criteria.
Les comités qui ont étudié le concept de ces « débats spéciaux » en 1993 et 1994 ont jugé qu’ils constituaient une bonne solution de rechange aux débats d’urgence, que seul le Président pouvait autoriser et qui devaient respecter une série de critères rigoureux.

It has done nothing to solve the dispute in time (2155) [Translation] Mr. Odina Desrochers (Lotbinière L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to rise tonight to take part in this emergency debate, which was requested by my party and deals with the economic crisis affecting Quebec and my region because of the softwood lumber issue.
Il n'a rien fait pour résoudre le différend à temps (2155) [Français] M. Odina Desrochers (Lotbinière L'Érable, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole, ce soir, dans le cadre de ce débat d'urgence qui a été demandé par ma formation politique et qui porte sur la crise économique qui frappe durement le Québec et ma région, c'est-à-dire toute la question du bois d'oeuvre.

The regional level may prove to be appropriate for undertaking support and reflection activities in the context of the emerging debate on Science and Society.
La région peut s'avérer l'échelon approprié pour entreprendre des activités de soutien et de réflexion dans le cadre du débat actuel sur la science et la société.

On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains États membres.

If we do not follow this course then Lieutenant Colonel Ian Malcolm who served with the Canadian forces for 23 years and was involved in peacekeeping in Egypt, Iraq and Namibia may be correct in a recent document wherein he asks: ``Does the blue helmet fit?'' (1305) [Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, I would also like to commend the government for this initiative, this emergency debate which it has called non-partisan.
Si nous ne faisons pas cela, alors Ian Malcolm, le lieutenant-colonel qui a servi dans les Forces canadiennes pendant 23 ans et a participé à des opérations de maintien de la paix en Égypte, en Irak et en Namibie, aura peut-être raison de se demander, comme il le fait dans un document récent: «Le casque bleu est-il toujours de mise?» (1305) [Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le gouvernement pour cette initiative en ce qui concerne ce débat d'urgence qu'il a qualifié de non partisan.