Vertaling van "apparatus will remain imperfect because " (Engels → Frans) :

It should be stated as well that the protection apparatus will remain imperfect because the complaint protection system does not appear to cover the arbitrariness of credit decisions.
Soit dit en passant, l'appareil de protection du consommateur ne sera jamais parfait, puisque le système de traitement des plaintes ne semble pas s'appliquer au caractère arbitraire des décisions relatives aux prêts.

It is no fault of anyone's, but with the private members' bills that are brought forward, there will be some imperfections because of the limited resources we have as individual members of Parliament.
Ce n'est la faute de personne. Ces projets de loi contiennent des imperfections, car les députés qui les présentent ont moins de ressources que le gouvernement.

The Conservative Party will listen to the remaining 25% because they count and they will support an election. Let us look at some headlines in newspapers right now.
Le Parti conservateur écoutera les 25 p. 100 qui restent parce qu'ils comptent et seront en faveur de la tenue d'élections.

Equalization means that the poor will always be poor, as it is presently structured, and we just hope that the rich will remain rich because the minute that Alberta and Ontario see their economies changing and dropping then the rest of the country suffers also.
Dans sa structure actuelle, la péréquation signifie que les pauvres seront toujours pauvres, et nous espérons simplement que les riches demeureront riches parce que, du moment que l'Alberta et l'Ontario voient leur économie changer et ralentir, le reste du pays en souffre aussi.

But at the same time we must remain very clear about the conditions for them. It is impossible to hand over power of military decision (even if we are initially told that only Petersberg tasks will be involved) to very imperfectly democratic European institutions – and so they will remain, to human eyes, because there is no such thing as a European people.
Mais en même temps, nous devons rester très clairs sur leurs conditions : il est impossible de remettre un pouvoir de décision militaire (même si on nous dit dans un premier temps qu’il ne s’agira que des missions de Petersberg) à des institutions européennes très imparfaitement démocratiques - et qui le resteront à vues humaines, car il n’existe pas de peuple européen.

However, the bill remains imperfect and will continue to point out its ongoing shortcomings, as I will here at the third reading stage of the bill.
Cependant, le projet de loi demeure imparfait et nous continuerons de souligner ses lacunes, comme nous le faisons ici, à l'étape de la troisième lecture.