Traduction de «remain rich because » (Anglais → Français) :

E. recognising that cultural diversity is a feature of the EU because of Europe’s history, its rich variety of traditions and strong cultural and creative industries, and that the promotion of cultural diversity will remain a guiding principle, just as it has been in other EU trade agreements;
E. considérant que la diversité culturelle est une caractéristique de l'Union en raison de l'histoire européenne, de la richesse de ses traditions et de la force de ses secteurs de la culture et de la création, et que la promotion de la diversité culturelle demeurera un principe directeur, comme il l'a été dans d'autres accords commerciaux conclus par l'Union;

Competition should make it possible for players to remain in the market not because they are rich, but because they are better and consumers benefit from their excellence.
La concurrence doit vous permettre de rester dans le marché non pas parce que vous êtes riche mais plutôt parce que vous êtes le meilleur et que vous faites profiter les consommateurs de votre excellence.

Several studies have shown, including Dr. Pearse's report, Conflict and Opportunity, that if you removed sport fishing altogether, the benefits would remain the same to the national income, because people would still come to B.C. to enjoy our rich and varied coastal life.
Plusieurs études, y compris le rapport de M. Pearse intitulé Conflict and Opportunity, montrent que, même s'il n'y avait aucune pêche sportive, les avantages pour le revenu national demeureraient les mêmes, car les gens continueraient de venir en Colombie-Britannique pour profiter de la richesse et de la variété de notre vie côtière.

This is because, if we look at what we call less developed countries, we will see that the poor countries still remain poor, while the rich countries maintain a certain standard of living.
Mon attitude se justifie par le fait que, si nous nous penchons sur les pays que nous qualifions de moins avancés, nous constaterons que les pays pauvres ne sortent pas de leur misère, alors que les pays riches préservent un certain niveau de vie.

Equalization means that the poor will always be poor, as it is presently structured, and we just hope that the rich will remain rich because the minute that Alberta and Ontario see their economies changing and dropping then the rest of the country suffers also.
Dans sa structure actuelle, la péréquation signifie que les pauvres seront toujours pauvres, et nous espérons simplement que les riches demeureront riches parce que, du moment que l'Alberta et l'Ontario voient leur économie changer et ralentir, le reste du pays en souffre aussi.

The need for stronger industry in these countries was and is abused by industries from the rich North because, although these industries want to expand, the southern countries are still not very important as markets whilst their purchasing power remains low.
Les entreprises des pays riches du Nord ont abusé et continuent d’abuser de ce besoin d’une industrie plus forte dans ces pays parce que, bien que ces industries veulent s’étendre, les pays du Sud ne sont toujours pas des marchés très importants étant donné que leur pouvoir d’achat reste faible.

It flows from Canada's fascination and understandable pride in the richness of its wildlife and in the desire to ensure that what we have inherited will remain for generations to come because we all love our wildlife and we all love nature.
Elle découle de la fascination et de la fierté, à juste titre, qu'éprouvent les Canadiens à l'égard de leurs richesses fauniques, ainsi que de notre désir à tous de faire en sorte que cet héritage soit transmis aux générations qui suivront, car nous aimons tous la faune et la nature.