Vertaling van "anything except talk " (Engels → Frans) :

He did not talk about shoplifting. He did not talk about anything except the two atrocity cases.
Il n'a pas parlé de vols à l'étalage, mais uniquement de deux cas atroces.

I'm not purporting that we should do anything except try to move through this as efficiently as possible. If we can find ways to gain some efficiencies here so that we don't have to, frankly, waste our time and our breath talking about something that's going to be relatively irrelevant, based on some of the proposals that the government is bringing forward, I'm all for it.
Si nous pouvons trouver des façons de réaliser des gains d'efficacité, afin d'éviter que nous perdions du temps et de l'énergie à discuter de choses qui risquent de devenir relativement non pertinentes, selon certaines propositions du gouvernement, je suis totalement d'accord.

However, under the Conservatives' new gag order, the CEO would not be allowed to talk to Canadians about anything except when, where, and how to vote.
Mais, en vertu du nouveau bâillon imposé par les conservateurs, le directeur général des élections n'aurait pas le droit d'informer les Canadiens, sauf pour leur indiquer quand, où et comment voter.

Does the Government of Canada get involved when brilliant researchers leave Canada, or does it let them go without doing anything except talk about the money invested generally in research?
Le gouvernement du Canada intervient-il lorsque de brillants chercheurs quittent le Canada ou les laisse-t-il partir en se retirant et en faisant état des sommes générales investies dans le domaine de la recherche?

Adherence to the criteria that have been jointly agreed and once again put to the citizens of Europe in talks on enlargement should be a normal gesture, not anything exceptional or remarkable.
Le respect des critères qui ont fait l’objet d’un accord commun et qui ont été à nouveau présentés aux citoyens européens lors des débats sur l’élargissement devrait aller de soi et ne pas être exceptionnel ou remarquable.

Nobody seems to be talking about anything except category 4.
Il semble que personne ne parle d'autre chose que de cette rubrique 4.

With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything.
À l’exception du commissaire Patten, qui démontre sa responsabilité politique en suspendant la subvention à l’IRELA, les commissaires Schreyer et Lamy, entre autres, ont prouvé qu’ils étaient capables de s’exprimer brillamment sans dire beaucoup de choses.

No wonder he wants to talk about anything except the fact that the World Trade Organization just declared the Liberal technology partnerships program illegal.
Pas étonnant qu'il veuille parler de tout sauf du fait que l'Organisation mondiale du commerce vient de déclarer illégal le programme libéral de partenariat en technologie.