Traduction de «anyone who watches » (Anglais → Français) :

Anyone who watches the procedures of the House of Commons knows that if we do not limit debate on the bill, then it once again risks not being passed by the House of Commons.
Quiconque regarde les procédures de la Chambre des communes sait que si on ne limite pas le débat sur le projet de loi, ce dernier risque encore une fois de ne pas être adopté par la Chambre des communes.

Anyone who watches TV news reports or reads the newspapers will have noted that over the past 30 years, the longest, most violent, most difficult strikes, those that produce the most arduous labour disputes, are the ones that take place within organizations that fall under federal jurisdiction.
Quand on regarde les bulletins de nouvelles à la télé ou qu'on lit les journaux, on s'aperçoit que, depuis 30 ans, les grèves qui sont les plus longues, les plus violentes, les plus pénibles et qui engendrent des conflits de travail les plus ardus sont celles au sein des organisations qui relèvent de la juridiction fédérale.

I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.
Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l’Assemblée, mais quiconque pense qu’il n’y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.

Anyone who needs convincing of this need only watch television and read the newspapers every day.
Il suffit pour s’en convaincre de regarder la télé et de lire les journaux tous les jours.

Anyone who has watched the Prime Minister preside over this presidency will surely understand my caution.
Toute personne qui a regardé le Premier ministre diriger cette présidence comprendra certainement ma prudence.

Anyone who has watched the way in which Mrs van den Burg has worked on this directive will appreciate the enormous amount of commitment and expertise that had to be brought to it.
Tout qui aura observé comment Mme van den Burg a travaillé sur cette directive appréciera l'engagement et l'expertise considérables qu'exigeait le dossier.

Anyone who has watched the progress made, step by step, towards this goal, as I have, cannot fail to agree that we are providing the European Union with legislation on genetically modified organisms which, in addition to improving upon the previous legislation, also places us at the forefront on an international level.
Celui ou celle qui comme moi a suivi cette démarche pas à pas ne peut que faire le constat suivant : nous dotons l’Union européenne d’une législation, en matière d’organismes génétiquement modifiés, qui n’est pas seulement une avancée par rapport à celle qui existait déjà mais qui nous place aussi à l’avant-garde sur le plan international.

Ask anyone who watched the public reaction to the Simpson trial and to the ultimate verdict.
Posez des questions à ceux qui ont observé la réaction publique au verdict dans le procès Simpson.

As everyone in the House and anyone who watches the proceedings knows, the solicitor general always says that the RCMP and the Correctional Service are at arm's length.
Comme tous les députés et tous les Canadiens qui nous regardent le savent bien, le solliciteur général dit toujours que la GRC et le Service correctionnel sont des organismes indépendants.

Anyone who watched question period today would understand that the motion should definitely be accepted by all members of the House.
Quiconque a regardé la période des questions aujourd'hui comprendra que cette motion devrait décidément être acceptée par tous les députés.