Vertaling van "need only watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wire glass windows only need window beads and no complete frame
les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One need only watch the news — and I watch BBC and news channels where some real serious news is reported — to know that there is obviously a very tenuous situation in Europe.
Il suffit de regarder les nouvelles — je regarde la BBC et les canaux d'actualités qui présentent des reportages vraiment sérieux — pour se rendre compte de la gravité de la situation en Europe.

One need only read the United Nations and the Human Rights Watch reports that I mentioned to understand the scale of this never-ending tragedy.
Il suffit de lire les rapports des Nations unies et de l’organisation Human Right Watch que j’ai mentionnés pour prendre la mesure de l’ampleur de cette tragédie sans fin.

Anyone who needs convincing of this need only watch television and read the newspapers every day.
Il suffit pour s’en convaincre de regarder la télé et de lire les journaux tous les jours.

You need only watch Klapisch’s film, Euro Pudding (l’Auberge espagnole), to understand how important it can be for young people to meet on the basis of common ideals and studies.
Il n'y a qu'à voir le film de Klapisch, "l'Auberge espagnole", pour comprendre combien une réunion de jeunes autour d'idéaux communs, autour d'études peut être importante.

If ever anyone wants proof of money well spent, they only need to watch the reaction of our visitors to the amazing Tomb of the Unknown Soldier.
Il suffit de voir la réaction de ceux qui visitent l'impressionnante Tombe du soldat inconnu pour avoir la preuve que cet argent est bien dépensé.

Once again, in the annual report of the ethics commissioner in Ontario, several times it was pointed out that members need to not only obey the conflict of interest rules, as they were doing, but they need to watch their behaviour in the legislature. People watch them on television and develop negative images from that, as well.
Là encore, dans le rapport annuel du commissaire à l'éthique de l'Ontario, on précise souvent que les députés doivent non seulement respecter les règles sur les conflits d'intérêts, comme ils le font, mais qu'ils doivent surveiller leur comportement à l'Assemblée législative car les gens les regardent à la télévision et se font des images négatives à partir de là également.

One needs only to watch the news every night to see the concern and wonder whether there will be some pressure on Canadians internally that might have a long-term effect.
Il suffit d'écouter les nouvelles chaque soir pour saisir l'inquiétude qui a cours et se demander si la situation actuelle aura des répercussions sur l'économie canadienne interne. Des effets à long terme pourraient se faire sentir.

We need only to go to a hockey rink to see the behaviour of parents or watch physical altercations rather than sporting prowess take over our national sport.
Il suffit de suivre un match de hockey pour voir le comportement des parents ou observer les altercations physiques qui l'emportent sur les prouesses sportives dans notre sport national.