Vertaling van "anyone here understand " (Engels → Frans) :

That's a horrible thing to say, but in fact I think it would be a grave error for anyone here to assume that there is a competent understanding of what exactly is happening.
C'est horrible à dire, mais on aurait grand tort de supposer que l'on comprend vraiment ce qui se passe.

I challenge anyone here to read the Youth Criminal Justice Act and to understand, before reading it four or five times, exactly what it says, let alone what the amendments in Bill C-10 will achieve.
Je défie quiconque ici présent de lire la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'en comprendre exactement la teneur sans avoir à la relire quatre ou cinq fois, et c'est sans parler des modifications que le projet de loi C-10 lui apporterait.

I don't think anyone here would lack the understanding as to why that is an issue that we should be addressing having witnesses in, garnering evidence, and making a report to the foreign affairs committee.
Je crois que tout le monde ici comprend pourquoi il s'agit d'un dossier dont nous devrions nous occuper — en recevant des témoins, en recueillant des preuves et en préparant un rapport pour le comité des affaires étrangères.

Does anyone here understand this language?
Qui d’entre nous comprend cette langue ?

If anyone should understand the importance of trade without customs and barriers then it should be us, here in Europe.
Si quelqu’un peut comprendre l’importance des échanges sans douanes ni barrières, c’est bien nous, les Européens.

As Leader of the Government in the Senate during most of Senator Doody's time as deputy leader, and as his seatmate on the opposition benches in more recent years, you will understand that I feel I have more reason than anyone here to remember him with profound gratitude as well as with admiration and affection.
Ayant été leader du gouvernement au Sénat durant la plus grande partie du mandat du sénateur Doody, aussi bien que son voisin sur les banquettes de l'opposition au cours des dernières années, j'estime avoir davantage de raisons que quiconque, vous le comprendrez, de me souvenir de l'homme avec un sentiment profond de gratitude mêlé d'admiration et d'affection.

What we have here is a book of 448 articles that hardly anyone can read and understand, and the third part of which is simply wrong-headed.
Nous avons là un ouvrage de 448 articles que virtuellement personne ne peut lire et comprendre et dont la troisième partie bat tout bonnement la campagne.

I do not understand how anyone can reject the Charter because it does not cover everything which they would like it to. The hopes of no one person here have been fully realised because the Charter cannot mirror the views of one section of the population alone, it must be the common point of reference of all those who feel that they are European citizens, in respect for the differences of others and peaceful co-existence.
Je crois que personne d'entre nous n'y retrouve toutes ses aspirations, parce que la Charte ne peut être le reflet d'une partie, mais bien le point de référence commun de tous ceux qui se sentent citoyens européens respectueux des différences et de la cohabitation.

The committee will be presenting a report on the status of the Canadian freshwater fishery based on information provided by individuals and groups that understand the issues better than almost anyone here, the frontline stakeholders.
Le comité présentera un rapport sur la situation de la pêche en eaux douces au Canada, rapport qui s'appuie sur les informations fournies par des personnes et des groupes qui comprennent les problèmes mieux que quiconque, les intervenants de la première ligne.