Traduction de «challenge anyone here » (Anglais → Français) :

I challenge anyone here to read the Youth Criminal Justice Act and to understand, before reading it four or five times, exactly what it says, let alone what the amendments in Bill C-10 will achieve.
Je défie quiconque ici présent de lire la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'en comprendre exactement la teneur sans avoir à la relire quatre ou cinq fois, et c'est sans parler des modifications que le projet de loi C-10 lui apporterait.

I challenge anyone here to show me an example ever in the history of Canada when a bill has been rammed through with this speed and without the oversight and the due diligence.
Je mets quiconque au défi de me trouver un exemple, dans toute l'histoire du Canada, d'un projet de loi qui a été adopté aussi précipitamment sans qu'on n'en fasse un examen attentif et diligent.

Given that Quebec is recognized as a nation and that currently—I checked—all the funding awarded by Canadian Heritage has gone to western Canada—and I challenge anyone here to find any money the minister has given to people in Quebec—I would like to leave the words “Quebec” and “Canadian”, please.
Dans la perspective où on reconnaît que le Québec est une nation et où actuellement — j'ai bien vérifié — toutes les sommes accordées par Patrimoine Canada l'ont été dans l'Ouest du Canada — et je défie quiconque ici de trouver une somme accordée par la ministre à des gens du Québec —, alors j'apprécierais qu'on laisse les mots « Québec » et « Canada », s'il vous plaît.

I defy anyone here in this House to convince me that the measures taken by this government, whether using its machete, sabre or chain saw to slash programs such as the court challenges program, are in any way in line with the values I just mentioned.
Je mets au défi qui que ce soit en cette Chambre de me démontrer que les mesures que prend le gouvernement, quand il utilise sa machette, son sabre ou sa tronçonneuse dans des programmes, comme le programme de contestation judiciaire, vont dans le sens de l'expression de ces valeurs que je viens d'énumérer.

I do not need to convince anyone here of the importance of rural development to Europe as a whole or of the challenges which rural areas are facing.
Je n'ai besoin de convaincre personne ici de l'importance du développement rural pour l'Europe dans son ensemble ou des défis auxquels sont confrontées les zones rurales.