Traduction de «anyone facing deportation » (Anglais → Français) :

The UN Human Rights Committee, which is the expert UN body charged with overseeing and implementing the International Covenant on Civil and Political Rights, has stressed that this means that anyone facing deportation should have an opportunity to appeal the deportation order, unless there are “compelling reasons” of national security.
Le Comité des droits de l’homme de l’ONU, qui est l’organisme compétent des Nations Unies chargé de contrôler et de mettre en oeuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a insisté sur le fait que cela signifie que toute personne frappée d’une ordonnance d’expulsion devrait avoir l’occasion d’interjeter appel de son ordonnance, à moins qu’elle soit justifiée par des « raisons impérieuses » de sécurité nationale.

I do not mean to be flippant in any way so let me say very clearly that we do not deport to countries where anyone faces a substantial risk of torture.
Je ne veux pas être facétieuse, mais disons clairement que nous n'envoyons pas des gens dans des pays où il y a pour eux un sérieux risque de torture.

We have never deported anyone to a country where they faced a substantial risk of torture.
Nous n'avons jamais expulsé qui que ce soit vers un pays où la personne en cause serait exposée à un risque sérieux de torture.

I will also point out to the hon. member that we in this country have not deported anyone to any country where they would face a substantial risk of torture.
Je souligne au député que le Canada n'a jamais expulsé quelqu'un vers un pays où il risquait vraiment d'être torturé. Nous ne l'avons pas fait.