Traduction de «anyone else perhaps » (Anglais → Français) :

Since the Crown can borrow from Canadian financial institutions at a rate which is more favourable to them than anyone else, perhaps the Crown would consider the option of entering into an agreement with those Canadian financial institutions to borrow money to purchase property abroad.
Comme la Couronne peut emprunter des institutions financières canadiennes à un taux privilégié, elle pourrait peut-être envisager de conclure une entente avec ces mêmes institutions financières pour emprunter de l'argent afin d'acheter des propriétés à l'étranger.

Firstly, they have both recognised Africa’s enormous potential perhaps more – or in any case sooner – than anyone else.
Ce sont deux acteurs, d'abord, qui ont compris peut-être plus ou, en tout cas, plus tôt que les autres, le grand potentiel de l'Afrique.

I would ask my colleagues to think about this, and those in Alberta perhaps know it better than anyone else, the impacts of the tar sands and the development of the oil industry, which has produced riches no doubt, but it has also created terrible social and economic problems.
J'invite tous les députés à réfléchir à la question et je dirai que ceux de l'Alberta connaissent peut-être mieux que quiconque les répercussions de la mise en valeur des sables bitumineux et du développement du secteur pétrolier, c'est-à-dire la création de richesse, mais aussi de terribles problèmes sociaux et économiques.

We also, though, need more transparency if the democratic functioning of the European Union is to be guaranteed, and hence, in our report – and in saying this, I am perhaps addressing you, Commissioner Wallström, more than anyone else – we call for the ‘europa.eu’ Internet portal to be redesigned as a means of access to all the institutions and for a clear guide to the various European institutions – rather than a catalogue of all the European Union’s activities – to be positioned on the homepage.
Toutefois, nous devons nous aussi améliorer notre transparence pour garantir le fonctionnement démocratique de l’Union européenne. Partant, notre rapport - et je m’adresse peut-être à vous, Madame la Commissaire Wallström, plus qu’à n’importe qui d’autre en disant cela -, réclame que l’on fasse du portail internet «europa.eu» une porte d’accès à l’ensemble des institutions et que l’on propose un guide clair présentant les diverses institutions européennes sur la page d’accueil - au lieu d’un catalogue exhaustif des activités de l’Union européenne.

They are farmers who have farmed economically and who have been able to produce better than perhaps anyone else in the world.
Ces agriculteurs géraient leur ferme de façon économique, et leur production était peut-être la meilleure du monde.

In particular, we need to ask ourselves this question because Europe, perhaps more than anyone else – and this is to our credit, not a criticism – believes in multilateralism, for that is the principle underpinning our Union of sovereign States.
Une question de ce genre est nécessaire surtout parce que l’Europe, plus que quiconque peut-être - et c’est là un de nos mérites, et non une critique - croit dans le multilatéralisme, parce que c’est sur ce principe que repose notre Union d’États souverains.

These truckers, who transit 10 billion dollars a year between Central Canada and the Atlantic region through Route 185, know better than perhaps anyone else the dangers of this highway.
Ces camionneurs qui assurent le transit de 10 milliards de dollars de marchandises annuellement entre le centre du pays et l'Atlantique via la route 185 connaissent peut-être mieux que quiconque les dangers associés à cette route.

Furthermore, I want to affirm to myself, perhaps more than to anyone else, that in the defence of children enormous risks must be taken, and I certainly intend to continue to do so.
De plus, je tiens à dire, peut-être à moi-même plus qu'à toute autre personne, qu'il faut courir des risques pour se porter à la défense des enfants et que c'est certainement ce que je veux continuer de faire.