Vertaling van "any your colleagues going to add anything " (Engels → Frans) :

Are any of your colleagues going to add anything, or are they just there to answer questions?
Y en a-t-il parmi vos collègues qui veulent ajouter quelque chose ou ne sont-ils venus que pour répondre aux questions?

Ministers, are your colleagues going to add anything at this time, or should we proceed with the questions?
Mesdames les ministres, vos collègues ont-ils des déclarations à faire ou pouvons-nous passer aux questions?

Do your two colleagues wish to add anything at this time?
Vos deux collègues désirent-ils ajouter quelque chose maintenant?

Would your colleagues care to add anything?
Est-ce que vos collègues ont quelque chose à ajouter?

– (EL) I am sorry, Commissioner, but your replies do not add anything new.
- (EL) Je regrette, Monsieur le Commissaire, mais vos réponses n'amènent aucun élément nouveau.

– Would I be correct, Commissioner, in summing up your thorough answer in one word, "no", i.e. the Commission is not going to do anything?
- (EN) Serait-il correct, Monsieur le Commissaire, de résumer votre réponse approfondie en un mot : à savoir, "non", la Commission ne va rien entreprendre ?

– I do not think there is any need to add anything to what Mr Galeote has just said other than to assure him of our support and solidarity and I agree that, in future, we need to look at ways in which we can perhaps assist our colleagues in Spain.
- Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'ajouter quoi que ce soit aux propos que vient de tenir M. Galeote, si ce n'est de lui assurer notre soutien et notre solidarité. Je suis d'accord qu'à l'avenir, nous devons envisager des moyens de venir en aide à nos collègues en Espagne.

I would go so far as to say that this would not be particularly untoward were it not for the fact that even the half-page fails to add anything new.
Rien de très inhabituel, si ce n'est le fait que même cette demi-page ne contient rien de nouveau.

I'll try to answer it, and if any of my colleagues want to add anything later, they can do so.
Je vais essayer d'y répondre et s'il y a de mes collègues qui veulent y ajouter quelque chose, je les invite à le faire.