Traduction de «any undiluted form whatsoever » (Anglais → Français) :

According to Article 107(1) TFEU, ‘[s]ave as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
En vertu de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, «[s]auf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions».

1. Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
1. Sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

Frankly, rural Canada is sick and tired of being used, bruised and abused (1055) Hon. Roy Cullen: Mr. Speaker, I certainly do not use the term “rural Canada” in any derogatory form whatsoever.
Honnêtement, le Canada rural en a jusque-là qu'on profite de lui et qu'on abuse de sa position de faiblesse (1055) L'hon. Roy Cullen: Monsieur le Président, je n'utilise très certainement pas l'expression « Canada rural » de façon méprisante.

That symbolism would indeed tell our past serving military personnel and their families that they would be remembered forever and that their contributions would not be forgotten in any undiluted form whatsoever. As well, it is for our military personnel who are currently overseas or at home.
Par ce geste symbolique, nous dirions à nos anciens militaires et à leurs familles qu'on se souviendra toujours d'eux et que leur contribution ne sera jamais oubliée ni minimisée.

(a)have access to any document in any form whatsoever and to receive a copy of it.
a)accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie.

(a) have access to any document in any form whatsoever and to receive a copy of it.
a) accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie.

I would say “notwithstanding anything in the charter, this bill provides that no one may produce or possess, in any form whatsoever, any form of child pornography”.
Je dirais: «Nonobstant toute disposition de la charte, il est entendu que personne ne peut produire ni posséder quelque forme de pornographie juvénile que ce soit».

(a) have access to any document in any form whatsoever, and to receive a copy of it.
a) d'avoir accès à tout document sous quelque forme que ce soit et d'en recevoir copie.

The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
La directive de la Commission modifiant la directive sur la transparence vise à rendre cette transparence effective en étendant les règles sur la séparation des comptes, actuellement applicables uniquement à certains secteurs, à l'ensemble des entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par un État membre en vertu de l'article 86, paragraphe 1, du traité, ou des entreprises chargées de la gestion d'un service d'intérêt économique général conformément à l'article 86, paragraphe 2, du traité et recevant une aide d'État, sous quelque forme que ce soit (subvention, soutien ou compensation), liée à ce service qu'elles fournissent en plus de leurs autres activités.

However, it was not my intention in any way, shape or form to draw any improper implications whatsoever from anything with respect to either Minister McLellan or Madam Arbour.
Toutefois, je n'ai jamais eu la moindre intention de tirer des conclusions inopportunes de quoi que ce soit à l'égard du ministre McLellan ou de Mme Arbour.