Vertaling van "any issue they wish " (Engels → Frans) :

There are often issues that are of interest to senators who are not members of a particular committee, and they are free to attend any meeting they wish.
Il y a souvent des questions qui peuvent intéresser un sénateur qui n'est pas membre d'un comité particulier et un sénateur est libre de participer à n'importe quelle réunion s'il le désire.

Whatever protections Canadians think they have under PIPEDA, for example, or the Privacy Act, they have no longer, because the Americans, according to the competent authority that flows from the Patriot Act, have the right to ask for that information and to use it in any way they wish.
Quelles que soient les protections que les Canadiens pensent avoir aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, par exemple, ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ils ne les ont plus parce que les Américains, en vertu du pouvoir accordé par le Patriot Act, ont le droit de demander ces renseignements et de les utiliser à leur guise.

If they continue to have fears, I shall be very happy to meet them to try to find a solution to any issue they wish to raise.
S'ils continuent à éprouver des craintes, je serai très heureux de les rencontrer et de tenter de trouver une solution à toute question qu'ils désirent soulever.

31. Emphasises that the future youth programme should promote the political and social participation of young people in a European context; notes that the programme should consequently allow young people room for manoeuvre if and to the extent that they wish to decide themselves the political and social issues in relation to which they wish to develop joint projects; youth organisations and the organisations carrying out projects should therefore be consulted regularly with regard to the definition of the programme's objectives and priorities;
31. souligne que le futur programme de la jeunesse devrait promouvoir la participation politique et sociétale des jeunes dans le contexte européen et fait observer que, pour cette raison, ledit programme doit accorder aux jeunes des espaces de liberté en leur permettant de déterminer eux-mêmes les thèmes politiques et de société pour lesquels ils souhaiteraient développer des projets communs; c'est pourquoi les organisations de jeunesse et les maîtres d'œuvre des projets devraient être consultés régulièrement lors de la fixation des objectifs et des priorités du programme;

Furthermore, I would submit that the points they have raised are ones that in many cases have not even been flagged up by their own governments at the start of the IGC as issues on which they wished to have some discussion in that forum.
En outre, je voudrais dire que les points qu’ils ont soulevés n’ont, dans de nombreux cas, même pas été brandis par leurs propres gouvernements au commencement de la CIG comme des questions desquelles ils souhaitaient débattre.

I hope that on this issue and related matters we can move forward as a result of the response by the Commission, and help reduce the number of abortions, by giving women access to the services they wish, should they wish them.
J’espère que sur ce point et d’autres points liés, la réponse de la Commission permettra d’avancer et aidera à réduire le nombre d’avortements en donnant aux femmes l’accès aux services qu’elles attendent si elles le souhaitent.

Senator Boudreau: The National Assembly of Quebec, the Legislative Assembly of British Columbia, or the Legislative Assembly of Nova Scotia can ask any question on any occasion and word it in any way they wish.
Le sénateur Boudreau: L'Assemblée nationale du Québec, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse peuvent poser toute question qu'elles voudront, la poser n'importe quand et la formuler comme bon leur semble.

– (FR) In accordance with Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, a Draft Council Regulation, the drawing up of which was a sensitive issue, was presented to the European Parliament for consultation. It lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when they wish to enter the European Union, as well as the countries that are exempt from this requirement for visas for stays of up to three months.
- En application de l’article 62-2 TCE, le Conseil a présenté au Parlement européen, pour consultation, une proposition de règlement qui a été délicate à établir, fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants seront soumis à l’obligation de visa lorsqu’ils voudront pénétrer dans l’Union européenne, ainsi que la liste des pays exemptés de cette obligation pour les visas inférieurs à trois mois.

Under the proposed consolidated transfer the provinces will have a great deal of flexibility in choosing priorities as to which issues they wish to handle and how they wish to handle them.
Le fait est qu'en vertu du transfert consolidé, les provinces auront une grande flexibilité dans le choix des priorités en matière de programmes et d'application de ceux-ci.

However, they have representation in any way they wish on any bills or any kinds of policies that affect the region of Saskatchewan.
Elles ont toutefois la possibilité de présenter toutes les instances voulues à propos de projets de loi ou de toute politique qui touche la région de la Saskatchewan.