Traduction de «awards aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

National Radio Award [ National Radio Awards | 1989 National Radio Awards | 1990 National Radio Awards ]
National Radio Award [ National Radio Awards | 1989 National Radio Awards | 1990 National Radio Awards ]

Parks Canada Awards [ Heritage Awards | Heritage Award | Canadian Parks Service Heritage Awards ]
Prix de Parcs Canada [ Prix du patrimoine | Prix du patrimoine du Service canadien des parcs ]

The Governor General's Flight for Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy [ Governor General's Flight for Freedom Award | Flight For Freedom Awards | Flight for Freedom Literacy Awards ]
Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général pour l'alphabétisation [ Le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général | Les prix «Envol vers la liberté» | Prix de l'alphabétisation «Envol vers la liberté» ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if awards aren't being made in any particular sector—whether it's the automotive sector or any other—through CFI or any of the other granting agencies, the first question I'd ask is about how many proposals are in fact coming forward in those areas.
Cependant, en l'absence de fonds accordés dans un secteur particulier—que ce soit le secteur de l'automobile ou un autre—par la FCI ou tout autre organisme subventionnaire, la première question que je me pose, c'est de savoir combien de propositions sont présentées dans ces secteurs.

Mr. Gregory Somers: What we have is a situation in which, let's say—I'm pulling these numbers out of a fairly unscientific but experiential hat—six of 100 procurements get grieved, and they get grieved today notwithstanding that the cost awards are inadequate and the odds against winning aren't all they could be.
M. Gregory Somers: La situation est la suivante—ces chiffres sont peu scientifiques mais expérientiels—sur 100 attributions de marché, six sont contestées et elles le sont aujourd'hui malgré le fait que l'attribution des dépens soit inadéquate et qu'il y ait très peu de chances de gagner.

Damages aren't awarded very often, because there needs to be proof of them, but it's possible.
C'est vrai. Des indemnités ne sont pas accordées très souvent, parce qu'il faut avoir des preuves, mais c'est possible.

If I have $2 million a year for scholarships, but my donor tells me those scholarships are for students from the École Clément-Cormier in Bouctouche, since they aren't immersion students, those scholarships won't be awarded to immersion students.
Si j'ai 2 millions de dollars par année pour des bourses mais que mon donateur me dit que ces bourses sont à l'intention des jeunes qui arrivent de l'école Clément-Cormier de Bouctouche, comme ces derniers ne sont pas des étudiants en immersion, ces bourses ne sont pas octroyées à des étudiants en immersion.

I worry that there's a sort of ethnic bias, that we aren't seeing the multicultural approach in this panel, that there are other cultures that do this better without it being a court-awarded right.
Je crains qu'il n'y ait ici une sorte de parti pris ethnique; le comité n'adopte pas une approche multiculturelle alors qu'il y a d'autres cultures qui sont supérieures dans ce domaine sans qu'il faille recourir aux tribunaux.