Vertaling van "any big chains pass some " (Engels → Frans) :

Some of the big chain stores will only buy from the major generic companies; they won't buy from some of the smaller ones.
Certaines grandes chaînes n'achètent que des grands fabricants de produits génériques, et non des plus petits.

Now, it's natural with any big organization that there's some inertia when it comes to change, especially if you take away a role that they historically have had, but as I said to them, on the assumption that one accepts Estey, and the transportation role is no longer the prerequisite of the wheat board, you're still going to be in there, because you're going to be overseeing the contract-based system Estey is recommending we put in place.
Il est normal qu'un organisme de grande envergure fasse preuve d'inertie face au changement, surtout si on le prive des responsabilités qu'il assumait par le passé, mais comme je l'ai dit aux responsables, à supposer que l'on accepte les recommandations du juge Estey, et que l'aspect transport ne soit plus une condition préalable de la Commission du blé, vous serez quand même toujours là car vous allez surveiller le système de contrat que Estey recommande de mettre en place.

To begin with, what is needed to achieve fair revenues for farmers is a clear break with the policies of liberalisation of agricultural markets decided on as part of the reform of the common agricultural policy, as well as the removal of agriculture from the World Trade Organisation and ‘free-trade agreements’, whose processes have been positive for some big corporations involved in the chain and disastrous for small and medium-sized farmers.
Tout d’abord, pour parvenir à des revenus équitables pour les agriculteurs, il est nécessaire de rompre clairement avec les politiques de libéralisation des marchés agricoles qui ont été décidées dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et de retirer le secteur agricole de l’Organisation mondiale du commerce et des «accords de libre-échange», dont les procédures se sont avérées bénéfiques pour certaines grandes entreprises participant à la chaîne alimentaire et désastreuses pour les petites et moyennes exploitations agricoles.

It was also claimed that some bottle fillers might not be in a position to pass on price increases to their clients, being the supermarket/retail chains, and that they might not survive any increased cost.
Il a également été avancé que certains embouteilleurs pourraient ne pas être en mesure de répercuter les hausses de prix sur leurs clients, à savoir les supermarchés/chaînes de vente au détail, et qu’ils risquent de ne pas survivre à une hausse des coûts.

I would like to thank all my colleagues on the committee who worked with me to put together some really big compromise amendments which we will pass today.
Je voudrais remercier tous les collègues de la commission qui m'ont aidé à rédiger quelques amendements de compromis substantiels que nous adopterons aujourd'hui.

Some use the 'agent' model, which means that the supplier (the undertaking which transmits the energy) is required to collect VAT for the whole chain and pass it on to the tax authorities.
Certains recourent au "modèle du commissionnaire", dans lequel le fournisseur (l'entreprise de transport) doit percevoir la TVA sur l'ensemble de la chaîne et la reverser aux autorités fiscales.

Please do not tell me that EUR 1.50 cannot be absorbed across the supply chain by importers and retailers, especially importers and retailers who have benefited from low import prices from China and Vietnam but who have not passed on the effects of those cheaper import prices to consumers – a question that consumers may put to their retailers if they are able to encounter them at some stage in the future.
Ne me dites pas que les importateurs et les détaillants ne peuvent faire en sorte que la chaîne d’approvisionnement absorbe le montant de 1,50 euro. Je pense en particulier aux importateurs et aux détaillants qui ont bénéficié de faibles prix à l’importation pour des chaussures venant de Chine et du Viêt Nam, mais qui n’ont pas répercuté la baisse de ces prix à l’importation sur les consommateurs, une question que les consommateurs peuvent poser à leurs détaillants s’ils peuvent les rencontrer à l’avenir.

As Professor Joseph Magnet pointed out to the committee, it is almost impossible for the government to adopt any policy of any weight or substance — some senators cited, for example, a new national energy program — without passing legislation.
Comme le professeur Joseph Magnet l'a souligné devant le comité, il est presque impossible pour le gouvernement de mettre en oeuvre une politique importante et substantielle - et certains sénateurs ont cité l'exemple d'un nouveau programme énergétique national - sans devoir légiférer.

For example, did any big chains pass some of their savings with the appreciation of the Canadian dollar on to consumers?
Par exemple, certaines grandes chaînes ont- elles transmis aux consommateurs les économies qu'elles avaient réalisées grâce à l'appréciation du dollar canadien?

If there was a reduction in fees, would that be passed on to the consumer by these big chains?
Si leurs frais avaient diminué, ont-elles transmis ces économies aux consommateurs?