Vertaling van "these big chains " (Engels → Frans) :

We should have a rationale in mind before we go ahead and assume that these institutions are different from big chain stores or big steel companies.
Il faudrait avoir une justification à l'esprit pour admettre que ces institutions diffèrent des grosses chaînes de magasins ou des grosses aciéries.

Dr. David Green: What I'd add to that is we often are concerned with the top level in these food chains—the big predators who reign quietly and have immediate, obvious impacts on environments to us.
M. David Green: J'ajouterais que nous nous préoccupons souvent du niveau supérieur de ces chaînes alimentaires—les grands prédateurs qui règnent tranquillement et ont, à nos yeux, des impacts manifestes, immédiats, sur les environnements.

When we talk about the retail trade, we get the impression that only small business uses those financial services, but when we interviewed our major players as well as our national chains, we saw that these big players, even though they're working on a world scale, also work at the community level wherever they are offering their products.
Quand on parle du commerce de détail, on pense que seuls les petits commerces utilisent ces services financiers, mais en interviewant nos grandes entreprises ainsi que nos chaînes nationales, on s'aperçoit que ces grosses compagnies, même si elles fonctionnent de façon mondiale, fonctionnent de façon communautaire dans la communauté qu'elles desservent.

This is an enormous problem because Swedish studies, and other studies too, show that we are going to see precisely the same thing happen as we saw happen with PCBs, namely that these chemicals will find their way into the food chains and it will gradually emerge that a big problem has arisen.
C'est un problème énorme, puisque des études, suédoises ou autres, montrent que nous assisterons exactement au même développement que pour les PCB: ces substances sont stockées dans les chaînes alimentaires et donneront, peu à peu, de graves problèmes.

It does not make sense that we allow these huge boats that carry these big chains or drag these big nets to fish every day of the week but the handliners are being restricted to one or two days and sometimes not even that.
C'est insensé de laisser ces énormes bateaux qui transportent ces grosses chaînes et ces grands filets dérivants pêcher tous les jours, tout en restreignant les bateaux de pêche à la ligne à un ou deux jours par semaine, parfois même à moins que cela.

If there was a reduction in fees, would that be passed on to the consumer by these big chains?
Si leurs frais avaient diminué, ont-elles transmis ces économies aux consommateurs?