Vertaling van "antidemocratic " (Engels → Frans) :

107. Regrets that the political abuse of psychiatry still remains a painful problem in a number of countries which have a history of using violent psychiatric methods in support of antidemocratic regimes trying to intimidate and stop dissenting segments of society and individuals; emphasises with concern that this tendency goes hand in hand with vague and elusive forms of torture, including psychological terror and degrading conditions of prisons;
107. regrette que l'utilisation abusive de la psychiatrie par le pouvoir politique reste un problème lancinant dans un certain nombre de pays, qui ont par le passé eu recours à des méthodes psychiatriques violentes à l'appui de régimes antidémocratiques pour tenter d'intimider et de faire taire les segments dissidents de la société et les personnes dissidentes; souligne avec préoccupation que cette tendance va de pair avec des formes de torture vagues et difficiles à cerner, y compris la terreur psychologique et les conditions dégradantes de détention;

Mr. Speaker, before statements by members and question period, I briefly explained why Bill C-38 is antidemocratic.
Monsieur le Président, avant les déclarations de députés et la période des questions, j'ai expliqué brièvement pourquoi le projet de loi C-38 était antidémocratique.

Whether this government is in a minority situation or not, it does not have that right. It is antidemocratic to do such things.
Que ce gouvernement soit minoritaire ou non ne lui donne pas ce droit, c'est antidémocratique de faire de telles choses.

The report and recommendation by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs accepts the Commission guidelines and contributes to the democratic legalisation of the harsh new antidemocratic charge of Tampere ΙΙ. It further calls for the complete abolition of the principle of unanimity, thereby strengthening the opaque mechanisms of the Euro-unifying Directoire beyond any national control.
Dans son rapport et ses recommandations, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures accepte les lignes directrices de la Commission et concourt à la légalisation démocratique de la nouvelle âpre offensive antidémocratique de Tampere II. Elle appelle en outre à la suppression intégrale du principe d’unanimité, renforçant ainsi les mécanismes opaques du «Directoire» d’unification européenne au-delà de tout contrôle national.

During this transitional phase of the country's history, the European Commission stands by Serbia's side and it will continue to do so in the future, just as it will keep doing all it can to ease a reform process that is still under attack from violent antidemocratic and anti-liberal forces.
En cette période de transition que traverse la Serbie, la Commission européenne est et restera à ses côtés et continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter un processus de réformes encore entravé par des forces violentes, antidémocratiques et antilibérales.

The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.
La ligne de démarcation se situe entre les démocrates et les antidémocrates, et il faut rappeler qu'en politique aussi, les extrêmes se touchent.

Well then, a European Parliament which is now faced with a motion calling for such respite is cowardly, reckless, antidemocratic and irresponsible: antidemocratic in any case because it is disregarding the commitments called for by parliaments and governments in times of need.
Un Parlement européen qui se trouve maintenant face à une motion par laquelle on demande un moratoire de ce type est lâche, imprudent, antidémocratique et peu sérieux. Il est antidémocratique parce qu'il ne tient pas compte des engagements sollicités par les parlements et les gouvernements quand ils subsistait un état de nécessité.

Antidemocratic rulings are still present in the legislation – for example, Article 155 of the penal code and Article 8 of the so-called Anti-terrorist Law.
La législation contient encore certains éléments antidémocratiques : prenons l'article 155 du code pénal et l'article 8 de la loi contre le terrorisme.

Judicial legislation making is antidemocratic and subversive of Parliament.
Il est antidémocratique et subversif à l'égard du Parlement pour le judiciaire de légiférer.

Obviously, by tabling this antidemocratic motion and introducing Bill C-20, which is just as antidemocratic, the government wishes to put an end to the sovereignist threat.
Il est clair que, par le dépôt de cette motion antidémocratique et par le dépôt du projet de loi C-20, tout aussi antidémocratique, le gouvernement veut mettre fin à la menace souverainiste.