Vertaling van "anti-colonial rhetoric want " (Engels → Frans) :

It is even worse than this. Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
Pire encore, certains pays en développement, utilisant une rhétorique anticolonialiste, veulent en faire leurs choux gras, tout en étant en même temps les plus gros émetteurs de gaz carbonique dans l’atmosphère.

We are in favour of a committee being appointed, but we would not want such a committee to become a platform for anti-American rhetoric.
Nous sommes pour la désignation d’une commission, mais nous ne voulons pas qu’une telle commission serve de plate-forme à un discours antiaméricain.

I also want to take you up a little on the anti-Bush rhetoric.
Je voudrais également revenir sur votre remarque au sujet du discours anti-Bush.

Because there's been such support in Africa for Mugabe, because he's managed to make his construction of this crisis stick as being one of finishing an anti-colonial struggle Mbeki, if he wants to have a role as the major African leader, has to be in tune with African opinion, both abroad and in Africa especially strong in the region, but also at home, among his own people.
Étant donné que Mugabe jouit d'un tel soutien en Afrique, parce qu'il a pris les moyens pour que cette crise soit bien ancrée—comme solution finale à une lutte anticolonialiste—Mbeki, s'il veut devenir le principal leader africain, doit agir en harmonie avec l'opinion africaine, tant à l'étranger qu'en Afrique même—en se montrant particulièrement fort dans la région, mais également dans son pays, au sein même de son peuple.

I want to see an open and constructive dialogue across the Atlantic, unhindered by anti-American rhetoric, some of which, sadly, we hear too often within this Chamber.
Je veux assister à un dialogue ouvert et constructif entre les deux rives de l’Atlantique, à un dialogue exempt de la rhétorique anti-américaine que nous entendons malheureusement trop souvent en cette Assemblée.

They will need those new strategies if the rabid and venomous anti-American rhetoric continues to spew from his supporters (1510) I think we want him to clear the air so we know that he has at least one opinion on our relations with the United States.
Ils en auront besoin, si les partisans du député continuent de débiter leurs discours farouchement antiaméricains (1510) Nous voulons qu'il tire les choses au clair de manière à ce que nous sachions qu'il a au moins une opinion sur nos relations avec les États-Unis.

That being said, I do not want anyone interpreting my point of view as being vilely and stupidly anti-American, to use the cheap rhetoric of our Alliance friends.
Cela étant dit, je ne veux pas que d'aucune façon on puisse interpréter mon discours comme en étant un, pour rependre la rhétorique tout à fait facile de nos amis de l'Alliance, qui soit vilement et bêtement anti-américain.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, despite the sometimes overheated rhetoric and reply of the minister of immigration, no one in the House is talking about wanting to build penal colonies for refugees who show up here without identification papers.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, malgré les propos parfois survoltés de la ministre de l'Immigration, personne à la Chambre ne parle d'établir des colonies pénitentiaires pour les réfugiés qui arrivent ici sans papiers d'identité.

Commissioner, of course we are not trying to promote a sense of anti-Americanism or indulge in aggressive rhetoric towards a partner who is indispensable in today's world. We simply want to set out the clear political resolve of the Fifteen and their united front towards objectives that could meet the expectations not only of Europeans but of all those, in whatever part of the world, who wish to free themselves from the unipolar system in which they are increasingly being confined.
Il ne s'agit naturellement pas, Monsieur le Commissaire, de développer je ne sais quel anti-américanisme ou quelle rhétorique agressive à l'encontre d'un partenaire indispensable dans le monde d'aujourd'hui mais, pour le moins, d'affirmer une volonté politique claire dans un front uni des Quinze sur des objectifs susceptibles de répondre aux attentes, non seulement des Européens mais de tous ceux qui, à travers le monde, aspirent à se libérer de l'ordre unipolaire qui les enserre de plus en plus.