Vertaling van "finishing an anti-colonial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-colonial struggle
lutte anticoloniale

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

anti slip finish [ anti-slip finish | slipproof finish | non-fray finish ]
apprêt antiéraillant [ apprêt anti-éraillant ]

anti-crease finish
anti-froiss

anti-felting finish
apprêt infeutrable | finissage infeutrable

anti-snag finish
apprêt anti-éraillant | apprêt antiéraillant | traitement pour fixer le poil

anti-static finish
apprêt antistatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is even worse than this. Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
Pire encore, certains pays en développement, utilisant une rhétorique anticolonialiste, veulent en faire leurs choux gras, tout en étant en même temps les plus gros émetteurs de gaz carbonique dans l’atmosphère.

This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
Entrent notamment dans cette catégorie les revêtements pour sols et les peintures pour sols; les produits de base teintés par le distributeur à la demande des décorateurs professionnels ou amateurs; les systèmes à teinter; les peintures décoratives liquides ou sous forme de pâte, éventuellement préconditionnées, teintées ou préparées par le fabricant pour répondre aux besoins des consommateurs, y compris les peintures pour bois, les teintures pour bois et revêtements de pont, les revêtements pour maçonnerie et les couches de finition pour métal (à l’exception des couches de finition et des primaires anticorrosion), ainsi que les primaires (et sous-couches) de tels systèmes de produits.

In substance, the Union industry is benefiting from an atypical set of measures which combine both ad valorem duties on finished bicycles as well as an exemption scheme which allows this industry to use Chinese bicycle parts free of anti-circumvention duties provided that specific conditions are met.
De fait, l’industrie de l’Union bénéficie d’un ensemble atypique de mesures combinant des droits ad valorem sur les bicyclettes finies et un régime d’exemption qui lui permet d’utiliser des parties de bicyclettes chinoises exemptes de droits anticontournement, pour autant que certaines conditions sont remplies.

One Union producer opposed the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel hollows from the PRC in order to further process them into finished tubes.
Un producteur de l’Union s’est opposé à l’imposition de mesures antidumping car il s’approvisionne en profilés creux semi-finis d’acier inoxydable en RPC pour les transformer en tubes finis.

Fungal resistance: Where claims are made that masonry finish coatings have anti-fungal properties, the coating shall have a score of 2 or better (less than 10 % fungal coverage), as determined by method BS 3900:G6.
Propriétés antifongiques: si les revêtements de finition pour maçonnerie sont déclarés dotés de propriétés antifongiques, le revêtement doit obtenir une note de 2 ou une note supérieure (moins de 10 % d’invasion fongique), selon la méthode BS 3900:G6.

– Mr President, Castro's Cuba has tried to present itself to the world as a model of anti-colonialism and social justice.
- (EN) Monsieur le Président, le Cuba de Fidel Castro a essayé de s'ériger aux yeux du monde en modèle d'anticolonialisme et de justice sociale.

I said a few days ago that in the 14 years of anti-colonial war there was just one year, 1973, that recorded an unheard of rate of financial growth, whereas in the twenty-five years of the civil war, we have only seen a decrease, that has grown worse day by day, particularly since 1998.
Il y a quelques jours, j'ai dit que sur les quatorze années de guerre de libération, une seule, 1973, a enregistré un taux de croissance financière jamais atteint, alors qu'au cours des vingt-cinq années de guerre civile nous avons enregistré une diminution qui s'accentue chaque jour, surtout depuis 1998.

The Arab world’s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria’s fight for freedom against France.
C’est bien sûr totalement faux. La critique des pays arabes à l’encontre d’Israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l’était, par exemple, le combat de libération de l’Algérie contre la France.

Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product and fibres which are incorporated in order to obtain an anti-static effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre composition.
Les fibres visibles et isolables destinées à produire un effet décoratif et ne dépassant pas 7 % du poids du produit fini ainsi que les fibres destinées à obtenir un effet antistatique et ne dépassant pas 2 % du poids du produit fini peuvent ne pas être mentionnées dans la composition centésimale.