Vertaling van "house virtually every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

Virtual Reality in Housing and Community Planning
La réalité virtuelle dans le logement et l'urbanisme

carriers stop at every public -house
rouliers s'arrêtent à tous les bouchons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As has been noted by other members of the House, virtually every aspect of life on a first nation reserve is controlled by the Indian Act.
Comme l'ont fait remarquer d'autres députés, la vie dans une réserve des Premières Nations est régie à presque tous les égards par la Loi sur les Indiens.

Members of the Conservative government stand in the House virtually every day and say that they have received a strong mandate from the Canadian public.
Les députés conservateurs disent presque tous les jours à la Chambre qu'ils ont reçu un mandat clair de la population canadienne.

In fact, this motion is so broad it would compel the minister to refer to this committee, or to the House, virtually every directive that he ever issues, whether it's to the CRTC, the CBC, or whatever other crown corporation there may be.
De fait, cette motion est d'application si large qu'elle obligerait le ministre à soumettre au comité, voire à la Chambre, à peu près toutes les directives qu'il émet, que ce soit au CRTC, à CBC/Radio-Canada ou à toute autre société d'État.

Virtually every European family uses insurance, whether to cover the value of a house, an apartment or private possessions; for motor accident, fire and theft; for personal accidents and health cover; for pets, holidays and personal liability, and for a whole range of other eventualities".
Presque tous les ménages européens sont concernés : ils assurent une maison, un appartement ou des biens personnels; leur voiture est couverte contre les risques d'accident, d'incendie et de vol; ils se prémunissent contre les accidents personnels et la maladie; ils souscrivent des polices couvrant leurs animaux de compagnie, leurs vacances, leur responsabilité personnelle et toute une série d'autres risques.

Let us not forget that. My heavens, I am in the House virtually every day answering their questions, talking about the information that they want.
Dieu sait que j'ai été à la Chambre presque tous les jours à répondre à leurs questions, à leur donner les renseignements qu'ils demandent.