Traduction de «answer because i know many senators want » (Anglais → Français) :

I think I will ask all my questions right off the bat and leave the witnesses to answer because I know many senators want to ask questions.
Je crois que je vais poser mes questions tout d'abord et laisser aux témoins le temps de répondre parce que je sais que de nombreux sénateurs veulent poser des questions.

I congratulate the committee on that, because I know many Canadians want to express their views.
Je félicite le comité de cette initiative, parce que je sais que de nombreux Canadiens veulent exprimer leur point de vue.

I will go directly to the invitation because I know many honourable senators want to ask other questions.
Je vais passer à l'invitation même parce que je sais que les sénateurs ont d'autres questions à poser.

I think it is important to remember that there are many processes under way that are useful, that are working, and that we should not, under any circumstances, be tempted – as some seem to want – to return to past events, to times gone by; to return to the political failure of the embargo, because we know the consequences of that.
Je pense qu’il est important de rappeler qu’il y a beaucoup de processus en cours qui sont utiles, qui fonctionnent, et que nous ne devrions, en aucun cas, succomber à la tentation – comme certains semblent le vouloir – de revenir à des événements passés, à des temps révolus; de revenir à l’échec politique de l’embargo, car nous en connaissons les conséquences.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a quick question because I know many members want to ask questions.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Je serai bref, monsieur le Président, car les députés sont nombreux à vouloir poser des questions.

I know many senators want to participate in this debate.
Je sais que de nombreux sénateurs veulent participer à ce débat.

I support this report because I know that cohesion policy is the right answer to many demographic changes.
Je soutiens ce rapport parce que je sais que la politique de cohésion est la juste réponse à de nombreux changements démographiques.

The simple answer is for precisely the reason that REACH was developed: because we simply did not know – because no one knew precisely – how many substances we had available.
La réponse est simple: pour la raison précisément pour laquelle REACH a été mis au point, à savoir que nous ne savions tout bonnement pas – nul ne le savait précisément – combien de substances étaient disponibles.

I would hate to give Mr Martínez Martínez a bureaucratic answer, because I have a great deal of respect for him, knowing him, as I have done, for many years.
- (EN) Je ne voudrais surtout pas donner une réponse bureaucratique à M. Martínez Martínez, car je le respecte beaucoup étant donné que je le connais depuis de nombreuses années.

For example, given the many complaints I hear from my constituents and others about all the red tape you have to cope with in dealing with Brussels if you want to get support for something, I fear that I know the answer already.
À en juger par les nombreuses plaintes que j'ai entendues, par exemple, dans ma circonscription et au-delà quant à la guerre administrative qu'il faut livrer avec Bruxelles si l'on veut obtenir l'une ou l'autre forme d'aide, je crains de connaître la réponse.