Vertaling van "bureaucratic answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

answering machine [ telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering device | telephone answering set ]
répondeur [ répondeur téléphonique | dispositif de réponse automatique | appareil de réponse automatique | appareil de réponse téléphonique | répondeur-enregistreur téléphonique ]

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

answering time | answering delay | answer delay | answering interval | speed of answer
temps de réponse | délai de réponse

answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur | répondeur téléphonique | répondeur-enregistreur

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

automatic answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur automatique

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps not altogether: these are questions that do not deserve bureaucratic answers but need appropriate policy responses, starting with tomorrow's Council meeting.
Peut-être pas complètement: ces questions ne méritent pas des réponses bureaucratiques, mais elles ont besoin de réponses politiques appropriées, à partir de la réunion du Conseil de demain.

That sounded like a bureaucratic answer, but okay.
Cette réponse me semble bien bureaucratique, mais d'accord.

The answer in the British one is that as long as bureaucratic rules are being followed, the senior bureaucrats answer, and if the political rules are being followed in other words, if they overrule the bureaucratic rules then the politicians answer, or in general, for political decisions, the politicians answer.
La question est de savoir comment peuvent s'exercer la responsabilité et la reddition de comptes pour permettre que ces deux systèmes fassent leur travail? Dans le régime britannique, la solution est la suivante : pour autant que les règles bureaucratiques sont suivies, c'est aux hauts fonctionnaires de répondre, et si les règles politiques sont suivies—autrement dit, si les règles bureaucratiques leur sont subordonnées—alors, ce sont les politiciens qui, en général, répondent des décisions politiques.

I would hate to give Mr Martínez Martínez a bureaucratic answer, because I have a great deal of respect for him, knowing him, as I have done, for many years.
- (EN) Je ne voudrais surtout pas donner une réponse bureaucratique à M. Martínez Martínez, car je le respecte beaucoup étant donné que je le connais depuis de nombreuses années.

Currently, they are given very administrative and bureaucratic answers, such as “Medical opinion is required”.
Actuellement, ils reçoivent des réponses très administratives et très bureaucratiques: «Cela nous prend l'avis d'un médecin».

The answer is 'no', and so bureaucratic and bad is it that now we have over 3 000 working groups and committees within this bureaucratic monster.
La réponse est non; par ailleurs, la bureaucratie et la situation sont devenues telles que nous répertorions à présent plus de 3 000 groupes de travail et comités au sein de ce monstre bureaucratique.

I think that the Council’s response to postpone this debate to some other later date is an unacceptable, bureaucratic answer.
J'estime que la réponse du Conseil visant à reporter ce débat à je ne sais quelle date ultérieure est une réponse bureaucratique inacceptable.

I am obliged to the President-in-Office of the Council for his very precise and very fine answer, and would like to put to him a supplementary question. If this development, namely the equal rights of these three ethnic groups being put on a firmer footing – which I very much desire – actually comes to pass, might another approach not be to make the structures rather less bureaucratic?
Je remercie le président en exercice du Conseil de sa très précise et très bonne réponse et souhaite lui poser une question complémentaire: si cette évolution a lieu, c’est-à-dire que l’égalité de ces trois groupes ethniques est consacrée davantage - ce que je souhaite vivement - ne pourrait-on pas entamer dans une certaine mesure la débureaucratisation des structures en place?

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, these victims did not come to parliament to hear more bureaucratic answers, more legal and accounting reasons why the Government of Canada could not respond to their needs.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, ces victimes ne sont pas venues au Parlement pour entendre d'autres réponses bureaucratiques, d'autres raisons juridiques et comptables expliquant pourquoi le gouvernement du Canada n'a pas pu répondre à leurs besoins.

Sitting in this Chamber and listening to the debate today, I have heard about all the legal and bureaucratic answers that I care to.
Au cours du débat, aujourd'hui, à la Chambre, j'ai entendu toutes les réponses juridiques et bureaucratiques que je peux entendre.