Traduction de «answer any question they wish » (Anglais → Français) :

They can answer any question they like.
Qu'ils répondent à la question de leur choix.

There will then be a broader sharing of the documents that will go forward with the responsible officials of those departments, whose ministers will be sitting at that table ensuring that we are prepared to answer any questions they might have.
Il y a ensuite une diffusion plus large des documents, avec les fonctionnaires responsables de ces ministères, dont les ministres seront à la table, au Cabinet, pour s'assurer que nous sommes prêts à répondre à toute question qu'ils pourraient poser.

I urge all members of the House to support Bill C-47, and I look forward to answering any questions they may have about the three great territories of Canada.
J'encourage vivement tous les députés à appuyer le projet de loi C-47, et je répondrai avec plaisir aux questions qu'ils pourraient avoir à propos des trois grands territoires du Canada.

A four and a half hour session was held to educate members and to answer any questions they had about those savings.
Une séance de quatre heures et demie a eu lieu pour instruire les députés et répondre à leurs questions sur les réductions prévues des dépenses dans divers ministères.

The Parliament of Canada Act is an important statute, and it's indeed an important provision, but it is a statutory provision that is subordinate to the constitutional principles of our system of government that give to committees of the House the prerogative to ask of witnesses any questions they wish to ask and to insist on getting answers.
La Loi du Parlement du Canada est importante et il s'agit certainement d'une disposition importante mais c'est une disposition qui est subordonnée aux principes constitutionnels de notre système de gouvernement qui donnent au comité de la Chambre la prérogative de poser aux témoins toutes les questions que les membres du comité souhaitent leur poser et d'insister pour obtenir des réponses.

Whilst those who were prepared to enter into dialogue with the committee were unable to answer all questions, they did have a go, at any rate.
Certes, ceux qui étaient prêts à dialoguer avec la commission n’ont pu répondre à toutes les questions, mais au moins ils ont essayé.

Such as, for example, the creation of the universal green number for 'Europe Direct', which enables citizens anywhere in the fifteen Member States to access an operator who speaks their national language and who can answer any question they wish to ask about the European Union.
Comme par exemple la création du numéro vert commun de "Europe en direct", qui permet aux citoyens, à partir de n’importe quel endroit des quinze États membres, d’accéder à un opérateur qui parle la langue de son pays et réponde aux questions qu’il souhaite poser sur l’Union européenne.

It is open to any Member to pose any question they wish in respect of the time that is now available for debate.
Chaque député a la possibilité de poser toutes les questions qu'il souhaite en fonction du temps à présent disponible pour le débat.

By making this type of draft negotiation wish list public, we are clearly putting the third countries to which they are addressed under pressure, and they in turn have had to confront a number of questions on wish lists which, from our point of view, were still in draft form. Clearly, none of these things make negotiations any easier.
En rendant publics des projets de négociation de ce type, on met clairement sous pression les pays tiers auxquels ils sont adressés et qui ont dû, eux-mêmes, faire face à un certain nombre de questions sur ce qui, de notre part, n'était encore que des projets : autant d'éléments qui, évidemment, ne facilitent pas la négociation.

That is why we do not feel that the international fine option is, at this stage, the correct course of action, if only because it does not provide an answer to the question of what coercive measures to implement in order to force parties to pay a fine that they wish to avoid.
C'est pourquoi la voie de l'amende internationale ne nous paraît pas, à ce stade, la bonne, ne serait-ce que parce qu'elle ne permet pas de répondre à la question des moyens coercitifs à mettre en œuvre pour obliger quelqu'un à payer une amende à laquelle il veut se soustraire.