Traduction de «who can answer any question they wish » (Anglais → Français) :

They can answer any question they like.
Qu'ils répondent à la question de leur choix.

They hold seminars at least a couple of times a year to help small businesses learn the rules. So that has been one of our main outreach activities, though within each office there is also a record-of-employment officer who is there to work with employers and answer any questions they might have.
Elle tient des séminaires au moins deux ou trois fois par an pour aider les petites entreprises à apprendre les règles du jeu. Cette initiative a été l'une de nos principales activités de diffusion, bien qu'il y ait également, dans chaque bureau, un agent des relevés d'emploi qui est là pour collaborer avec les employeurs et répondre à leurs éventuelles questions.

Now that we know that the minister is able, or was able, to rise and speak, can he tell us if all ridings received a media centre that was never used by the media and a campus that is not being used by any students or are lucky enough to have a minister who never answers any questions?
Maintenant qu'on sait que le ministre peut ou pouvait se lever et parler, peut-il nous dire si tous les comtés ont reçu un centre des médias qui n'a jamais été utilisé par les médias, un campus qui n'est pas fréquenté par les étudiants, ou ont même la chance d'avoir un ministre qui ne répond pas du tout?

– (DE) Mr President, I would like to express my great thanks to the Commissioner, who is answering this question on behalf of her colleague, Mrs Malmström.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes vifs remerciements à la commissaire, qui répond à cette question au nom de sa collègue, Mme Malmström.

Within the Commission, I think you have been confronted with the same situation when, for example, you have to explain the legal basis for decisions, particularly concerning SMEs, but you only have one or two people in the Member States or institutions who can answer these questions, and those people are on holiday.
Je pense qu’au niveau de la Commission, vous êtes confrontés à la même situation quand vous avez, par exemple, à expliquer sur quel fondement juridique sont prises des décisions qui concernent, notamment, les petites et moyennes entreprises, que vous n’avez, dans les États membres ou dans les institutions, qu’une ou deux personnes qui sont susceptibles de répondre à ces questions, et que ces personnes sont en vacances.

The Parliament of Canada Act is an important statute, and it's indeed an important provision, but it is a statutory provision that is subordinate to the constitutional principles of our system of government that give to committees of the House the prerogative to ask of witnesses any questions they wish to ask and to insist on getting answers.
La Loi du Parlement du Canada est importante et il s'agit certainement d'une disposition importante mais c'est une disposition qui est subordonnée aux principes constitutionnels de notre système de gouvernement qui donnent au comité de la Chambre la prérogative de poser aux témoins toutes les questions que les membres du comité souhaitent leur poser et d'insister pour obtenir des réponses.

Such as, for example, the creation of the universal green number for 'Europe Direct', which enables citizens anywhere in the fifteen Member States to access an operator who speaks their national language and who can answer any question they wish to ask about the European Union.
Comme par exemple la création du numéro vert commun de "Europe en direct", qui permet aux citoyens, à partir de n’importe quel endroit des quinze États membres, d’accéder à un opérateur qui parle la langue de son pays et réponde aux questions qu’il souhaite poser sur l’Union européenne.

Whilst those who were prepared to enter into dialogue with the committee were unable to answer all questions, they did have a go, at any rate.
Certes, ceux qui étaient prêts à dialoguer avec la commission n’ont pu répondre à toutes les questions, mais au moins ils ont essayé.

Members have the right to ask any question they wish on this, and frankly, you know, you created the monster.What can I say?
Les députés ont le droit de poser toutes les questions qu'ils veulent sur ce projet de loi et, vous le savez, vous avez créé ce monstre.