Traduction de «another step could » (Anglais → Français) :

Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Une autre voie pourrait passer par l’ouverture réciproque des programmes nationaux et régionaux correspondants aux participants d’autres États membres, en particulier dans le cas de la recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes.

Senator Joyal: As I understand the procedure, you have said that another step could be added in the process of approving or making a final decision.
Le sénateur Joyal: Si j'ai bien compris le mécanisme, vous avez dit qu'une autre étape pourrait être ajoutée au processus d'approbation ou de prise de décision finale.

Another step could be to entrust the Fundamental Rights Commissioner with the protection of children’s rights.
De cette manière, nous pourrions éviter le redoublement indésirable de leurs efforts. Une autre mesure pourrait consister à donner au commissaire aux droits fondamentaux la compétence en matière de droits de l’enfant.

Bill C-31 is yet another step that could be taken down this road.
Le projet de loi C-31 est un autre jalon sur cette route.

The closure of the Azambuja factory affects us all as it could be another stepping stone towards the dismantling of other General Motors factories in the EU and the subsequent relocation of those factories to the east – to Russia and to Asia. This is why this debate is worthwhile.
La fermeture de l’usine d’Azambuja nous affecte tous, car elle pourrait représenter un nouveau marchepied vers le démantèlement d’autres usines de General Motors en Europe et vers la délocalisation ultérieure de ces usines à l’Est - en Russie et en Chine.

Perhaps, given some additional time and especially consultation with the refugee community itself, which felt from the very beginning of Oslo that they were not part of the process, if some more work could have been built on Taba bringing the refugees in, consulting, and then going back to talks, I think—whether or not it could have been a final-status agreement—we could have certainly made another step forward.
Si l'on avait eu un peu plus de temps et notamment si l'on avait pu consulter les réfugiés eux-mêmes, qui ont eu dès le début des discussions d'Oslo le sentiment d'être tenus à l'écart, si l'on avait pu faire participer les réfugiés aux discussions de Tabah, les consulter et reprendre les négociations, je pense qu'on aurait pu, à défaut d'obtenir une entente sur le statut final des réfugiés, au moins accomplir un pas supplémentaire.

Having said which, here we are, post Nice, and I think that the European Parliament can help take us in a new direction; one step could be making up the huge democratic deficit and taking part in constitutional procedures and another could be moving towards certain policies to benefit the citizens of Europe.
Quoi qu’il en soit, nous nous trouvons dans l’après-Nice, et je pense que le Parlement européen peut contribuer à définir de nouvelles orientations. Le comblement de l’important déficit démocratique et du manque de participation aux procédures constitutionnelles peut constituer un premier pas, tout comme le fait de s’orienter vers certaines politiques en faveur des citoyens européens.

Bill S-9 could be described as another step in the quest for efficiencies afforded by electronic money, since institutional parties will now be able to settle transactions amongst themselves through the use of electronic money.
Le projet de loi S-9 peut être décrit comme une autre étape dans la recherche de l'efficience que permet l'argent électronique, puisque les investisseurs institutionnels pourront dorénavant régler leurs transactions entre eux par des moyens électroniques.

As far as online media are concerned, the right of reply could be enshrined in the Recommendation as a first step towards an effective right of reply applicable to all media, for instance in cases where the allegation has been published in another country.
En ce qui concerne les médias en ligne, dans un premier temps le droit de réponse pourrait être inscrit dans la recommandation en attendant un droit de réponse effectif applicable à tous les médias, par exemple lorsque l'allégation a été publiée dans un autre pays.

And, moreover, if community care could be included in this for mental patients, it would be another step forward.
Si, en plus de cela, on pouvait y inclure les soins communautaires pour les patients souffrant de maladie mentale, cela serait un coup de pousse additionnel.