Vertaling van "said that another step could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: As I understand the procedure, you have said that another step could be added in the process of approving or making a final decision.
Le sénateur Joyal: Si j'ai bien compris le mécanisme, vous avez dit qu'une autre étape pourrait être ajoutée au processus d'approbation ou de prise de décision finale.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This is yet another step towards greater use of renewable energy in Europe and helping Italy's transition to more environmentally friendly fuel sources.
M Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «C'est un nouveau cap qui vient d'être franchi sur la voie tant d'un plus large recours aux énergies renouvelables en Europe que de la transition de l'Italie vers des sources de combustibles plus respectueuses de l'environnement.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Today we are taking another step towards creating a single VAT area for Europe, with simpler rules for our Member States and companies.
M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a quant à lui déclaré: «Aujourd'hui, nous franchissons une nouvelle étape vers la création d'un espace TVA unique dans l'UE, avec des règles plus simples pour les États membres et les entreprises.

Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said". This legislation is another step towards a digital single market in the EU.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «Cet acte législatif constitue une nouvelle étape dans la création d'un marché unique numérique dans l'UE.

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, said: "The publication of the 2016 Humanitarian Implementation Plan for Turkey marks another step in the implementation of the EU humanitarian assistance under the Facility for a total amount of over €500 million.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a quant à lui déclaré: «La publication du plan de mise en œuvre de l'action humanitaire en faveur de la Turquie pour l'année 2016 marque une nouvelle étape dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire de l'UE au titre de la facilité, pour un montant total de plus de 500 millions d'euros.

4. Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that a Community trade mark is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
4. Le titulaire de l'un des droits visés aux paragraphes 1 ou 2, qui a préalablement demandé la nullité de la marque communautaire ou introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, ne peut présenter une nouvelle demande en nullité ou introduire une demande reconventionnelle fondée sur un autre de ces droits qu'il aurait pu invoquer à l'appui de la première demande.

This is another step in the Commission policy of seeking high standards in the field of civil aviation security through the setting of harmonised rules," said Vice President de Palacio.
Il s'agit d'une nouvelle étape dans la politique de la Commission visant à appliquer des normes élevées en matière de sûreté de l'aviation civile grâce à l'établissement de règles harmonisées" a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission.

Commenting on the strong development of EIB lending to SMEs in the new EU-Members, EIB Vice-President Wolfgang Roth said: 'EIB's global loans to Raiffeisenbank and Raiffeisen Leasing Real Estate are another step in EIB's strategy to substantially raise its support for SMEs and smaller scale infrastructure projects in the future EU Members in Central Europe.
À propos de la forte expansion des prêts de la BEI en faveur des PME dans les futurs États membres de l'UE, M. Wolfgang Roth, vice-président de la BEI, a déclaré : « Les prêts globaux que la BEI consent à Raiffeisenbank et à Raiffeisen Leasing Real Estate représentent une nouvelle étape de la stratégie mise en place par la Banque pour accroître, de manière sensible, les concours qu'elle accorde aux PME et à l'appui de projets d'infrastructure de petite dimension dans les pays d'Europe centrale qui sont candidats à l'adhésion.

Commenting on the loan agreements signed in Bucharest today, EIB Vice-President Wolfgang Roth said: 'These projects follow the priorities set by the Accession Partnership and Pre-Accession Strategy agreed between Romania and the European Union and are another step on the road to eventual full membership in the Union.
Commentant les contrats de financement signés ce jour à Bucarest, M. Wolfgang Roth, Vice-président de la BEI a déclaré : « Ces projets sont conformes aux priorités fixées dans le cadre de l'Accord de partenariat pour l'adhésion et de la stratégie de pré-adhésion conclus entre l'Union européenne et la Roumanie, et constituent une nouvelle étape sur la voie conduisant, à terme, à une adhésion pleine et entière à l'Union.

Announcing the news, Commissioner Lamy said « the fact that we've managed to solve the important issues that remained outstanding for the full implementation of our bilateral deal clinched last May is in itself another step on the way to China's accession to the WTO.
Selon M. Lamy « le fait d'avoir réglé les questions importantes qui restaient à mettre au point dans l'application de notre accord bilatéral de mai dernier constitue une avancée de plus en vue de l'adhésion de la Chine à l'OMC.