Vertaling van "another speaker said earlier " (Engels → Frans) :

I find the Liberal motion, frankly, as another speaker said earlier today, quite cynical.
Bien franchement, je trouve qu'avec leur motion, les libéraux sont plutôt cyniques, comme un autre intervenant l'a dit plus tôt aujourd'hui.

As one of the speakers said earlier, it is time that the people on that side of the House got the intestinal fortitude to stand up for the people they represent, the people who sent them to this House, instead of standing in their place and voting for a piece of legislation because they have to.
Comme l'un des députés qui a parlé plus tôt l'a dit, il est temps que les gens de ce côté-là de la Chambre aient le courage de défendre les gens qu'ils représentent dans cette enceinte au lieu de simplement voter pour une mesure législative parce qu'ils sont tenus de le faire.

One of the speakers said earlier that she thought it was important to ask the board to impose specific conditions or to express her own fears.
Une intervenante disait plus tôt qu'elle jugeait important de demander à la commission d'imposer des conditions spécifiques ou d'exprimer ses craintes.

– (DE) Mr President, the USA is not the largest democracy in the world, as another speaker said.
– (DE) Monsieur le Président, les États-Unis ne sont pas la plus grande démocratie du monde, comme l’a dit un autre orateur.

Another speaker said that it was not the first ‘yes’ vote that there had been and that there had been ‘yes’ votes in Luxembourg and Spain, but surely those referenda were on the Constitution and not the Lisbon Treaty?
Un autre orateur a déclaré que ce n’était pas le premier «oui» et qu’il y avait eu des votes favorables au Luxembourg et en Espagne mais ces référendums concernaient certainement la Constitution et non le traité de Lisbonne.

Furthermore, Commissioner – and another speaker said this a moment ago – I entirely agree: countries must be innocent until proven guilty.
De surcroît, Monsieur le Commissaire, un autre intervenant l’a remarqué il y a quelques instants et j’y souscris sans réserve: tous les pays doivent être innocents tant que leur culpabilité n’est pas prouvée.

One member said to just give them some money so they can get up to their pensions, and another speaker said that we should give them a cheque but that at the same time they should be working.
Un député propose qu'on leur donne simplement de l'argent jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'âge de la retraite, tandis qu'un autre disait que nous devrions leur remettre un chèque, mais aussi leur permettre de travailler.

As another speaker said, we need appropriate solutions for each particular environment.
Et comme l’a dit un autre collègue, nous avons besoin de solutions appropriées pour chaque environnement particulier.

My colleague from another party said earlier that Reform was approaching this bill with a double standard.
Un collègue appartenant à un autre parti a dit plus tôt que le Parti réformiste appliquait deux poids deux mesures à ce projet de loi.