Vertaling van "another speaker said " (Engels → Frans) :

I find the Liberal motion, frankly, as another speaker said earlier today, quite cynical.
Bien franchement, je trouve qu'avec leur motion, les libéraux sont plutôt cyniques, comme un autre intervenant l'a dit plus tôt aujourd'hui.

– (DE) Mr President, the USA is not the largest democracy in the world, as another speaker said.
– (DE) Monsieur le Président, les États-Unis ne sont pas la plus grande démocratie du monde, comme l’a dit un autre orateur.

Another speaker said that it was not the first ‘yes’ vote that there had been and that there had been ‘yes’ votes in Luxembourg and Spain, but surely those referenda were on the Constitution and not the Lisbon Treaty?
Un autre orateur a déclaré que ce n’était pas le premier «oui» et qu’il y avait eu des votes favorables au Luxembourg et en Espagne mais ces référendums concernaient certainement la Constitution et non le traité de Lisbonne.

Furthermore, Commissioner – and another speaker said this a moment ago – I entirely agree: countries must be innocent until proven guilty.
De surcroît, Monsieur le Commissaire, un autre intervenant l’a remarqué il y a quelques instants et j’y souscris sans réserve: tous les pays doivent être innocents tant que leur culpabilité n’est pas prouvée.

One member said to just give them some money so they can get up to their pensions, and another speaker said that we should give them a cheque but that at the same time they should be working.
Un député propose qu'on leur donne simplement de l'argent jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'âge de la retraite, tandis qu'un autre disait que nous devrions leur remettre un chèque, mais aussi leur permettre de travailler.

As another speaker said, we need appropriate solutions for each particular environment.
Et comme l’a dit un autre collègue, nous avons besoin de solutions appropriées pour chaque environnement particulier.

One of his colleagues said that a person working 14 to 15 hours a week for 52 weeks would benefit- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Again, I remind the hon. member for Champlain that his observations must relate to comments made by the member who asked the question, not to those of another speaker.
Un de ses collègues disait qu'une personne qui travaillait de14 à 15 heures par semaine pendant 52 semaines était avantagée avec . La présidente suppléante (Mme Maheu): Je répète à l'honorable député de Champlain qu'il faudrait qu'il réponde aux commentaires de celui qui lui a posé des questions et non pas d'un autre orateur.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): For the hon. member's information, usually, as a rule, questions and comments must deal with what the previous speaker has said, not another speaker who had the floor before the hon. member.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Pour la gouverne du député, il est normal et essentiel de faire des commentaires et de poser des questions sur le discours qui précède et non pas sur celui d'un confrère qui a pris la parole avant le député.

One speaker said Canada has 40% of the global freshwater supply; another said 28%; and then another, 20%. There are usually no references given to support these statistics.
Un conférencier a dit que le Canada a 40 p. 100 de la réserve mondiale d'eau potable; un autre a parlé de 28 p. 100; et un autre de 20 p. 100. Il n'y a habituellement aucune référence qui est donnée à l'appui de ces statistiques.