Traduction de «another situation where the liberals got caught » (Anglais → Français) :

(1300) Mr. Russ Hiebert: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for drawing such a stark and obviously apparent example of another situation where the Liberals got caught red-handed and reacted in a like manner in the sense that they tried to limit the power of the Auditor General by cutting her budget to investigate the government's corruption.
(1300) M. Russ Hiebert: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de donner un exemple aussi clair et évident d'une autre situation où les libéraux se sont fait prendre en flagrant délit et où ils ont réagi d'une manière semblable, dans la mesure où ils ont essayé de limiter les pouvoirs de la vérificatrice générale en réduisant son budget lui permettant d'enquêter sur la corruption gouvernementale.

Mr. Speaker, I guess we are just going to ignore the fact that the Liberals in 1995 cut $400 million from the CBC, and the current Conservative government cut another $115 million, so that the CBC was in a situation where it could not keep up with the private sector.
Monsieur le Président, j'imagine qu'il faudrait simplement fermer les yeux sur le fait que les libéraux, en 1995, ont sabré le budget de CBC/Radio-Canada à hauteur de 400 millions de dollars et que l'actuel gouvernement conservateur l'a amputé de 115 millions de dollars de plus, laissant la société d'État dans l'incapacité de soutenir la concurrence du secteur privé.

We used cheap B.C. power to have a win-win situation where we got the environmental protection and we got Alcan building another smelter.
Nous avons utilisé de l'électricité à bon marché de la Colombie-Britannique et tout le monde y a gagné. Nous avons protégé l'environnement et l'Alcan a bâti une autre aluminerie.

We funded, along with the Province of Ontario and some other players, the Institute for Catastrophic Loss Reduction, to begin to look at how we can transfer this information from one segment of society to another and not be caught with a situation where what we learn as a result of the Saguenay doesn't get acted on, and not only there but doesn't get acted on in other parts of the country.
De concert avec la province de l'Ontario et d'autres intervenants, nous avons consenti des fonds à l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques afin qu'il se penche sur la façon dont on pourrait diffuser ces renseignements d'une couche de la société à une autre afin que l'on ne constate pas que les leçons tirées du désastre du Saguenay sont demeurées lettre morte autant pour cette région précise que pour d'autres régions du pays.

Another point raised relates to the fact that MSY will not work in mixed fisheries, because when targeting one stock to move towards MSY one could end up in a situation where the other stocks caught in such a mixed fishery are under-exploited.
Une autre question qui a été abordée concerne le fait que le RMD ne peut pas s’appliquer aux pêcheries mixtes dans la mesure où, si l’on vise un stock en termes de RMD, on peut aboutir à une situation où les autres stocks capturés dans cette prise mixte sont sous-exploités.

Here's a situation where I got caught the other day with a pair of tiny scissors, and yet you can get all kinds of other things through.
Je vous citerais une situation dans laquelle je me suis retrouvé l'autre jour: je me suis fait prendre avec une paire de petits ciseaux, et il y a toutes sortes d'autres articles qui peuvent passer.