Traduction de «another sad incident where » (Anglais → Français) :

If we look at the recent sad incident in the United States, where a youth was killed and late in the day, only because of public pressure, charges were brought against the person, presumably on reasonable grounds, for attacking somebody for going on the person's property.
Si on se fie à un triste incident qui s'est produit récemment aux États-Unis au cours duquel un jeune a été tué, ce n'est qu'à la suite des pressions exercées par le public que des accusations ont été portées contre l'agresseur, probablement pour des motifs raisonnables, pour avoir attaqué une personne qui se trouvait sur sa propriété.

Mr. Speaker, if another Arar incident should occur, if another Canadian citizen were to languish somewhere in an appalling prison of a dictatorial regime, where he could potentially be tortured because of an RCMP mistake, would the minister think that he should be given this information so that he could advise cabinet on the action to be taken?
Monsieur le Président, s'il survenait une autre affaire Arar, si un autre citoyen canadien croupissait quelque part dans une prison infecte d'un régime dictatorial, où il risquerait la torture à cause d'une erreur de la GRC, le ministre estime-t-il que cette information devrait lui être communiquée afin qu'il puisse aviser le Conseil des ministres de la conduite à suivre?

− It is with great sadness that we have learned of the dramatic events in Kauhajoki in the west of Finland, where 11 people have lost their lives in a very tragic incident at a school.
− C’est avec une grande tristesse que nous avons appris les événements survenus à Kauhajoki dans l’Ouest de la Finlande, où 11 personnes ont perdu la vie lors d’un incident dramatique dans une école.

Sadly, this is not just an isolated incident in a country where breaches of human rights, including women’s rights, is achieving disturbing records.
Malheureusement, il ne s’agit pas simplement d’un incident isolé dans ce pays où les violations des droits humains, notamment ceux de la femme, atteignent des records inquiétants.

There was another sad incident where a patient had fallen out of bed.
Dans un autre triste incident, un patient était tombé d'un lit.

(i) Near collision incidents (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
i) Incidents de quasi-collision (y compris les situations spécifiques où la distance entre un aéronef et un autre aéronef/le sol/un véhicule/une personne ou un objet est considérée comme insuffisante):

I am sad to say that this follows another extremely serious incident, the killing of another Italian journalist, Maria Grazia Cutuli, in Afghanistan.
Cet événement s'est malheureusement produit après la mort en Afghanistan d'une autre journaliste italienne, Maria Grazia Cutuli.

Another frequent incident where this bill would be effective is in the case of those who are out on parole and are stalking an individual.
Un autre incident qui se produit fréquemment et où le projet de loi se révélerait efficace, c'est celui d'un individu jouissant d'une liberté conditionnelle et qui fait du harcèlement avec menaces.

Sadly, this past November, we witnessed the incident where students gathered to protest Indonesian President Suharto's presence at the APEC summit.
Malheureusement, en novembre dernier, nous avons été témoins de l'incident qui a eu lieu lorsque des étudiants se sont réunis pour protester contre la présence du président indonésien Suharto au sommet de l'APEC.

– (IT) Madam President, sadly, there was another incident of violence in Italy yesterday: a teacher who is Christian by religion but of Jewish origin was attacked and beaten up by a group of skinheads in Verona.
- (IT) Madame la Présidente, un autre épisode de violence a malheureusement eu lieu hier en Italie : un professeur de religion chrétienne, mais d'origine juive, a été agressé et battu par un groupe de néonazis à Vérone.