Traduction de «another riding would » (Anglais → Français) :

However, I would say that I transpose reality and provide some insight into comparative law, which means transposing one reality onto another riding or, often, another country.
Je dirais que je fais une transposition des réalités et que je donne un peu dans le droit comparé. Le droit comparé, c'est transposer une réalité dans une autre circonscription ou dans un autre pays, souvent.

Again, I thank you for the answer, but my concern is with what appears to be the arbitrary way in which amounts were allocated, and I think Mr. Martin was getting to this before he ran out of time, in the sense that in one riding a large amount of money was allocated, and in another riding, a neighbouring riding or a riding very close, which I would argue is in the same media market—but I'm not the advertising experts you are—a much small amount was allocated.
Encore une fois, merci pour cette réponse, mais je m'inquiète de la façon apparemment arbitraire dont les montants ont été répartis. Je pense que M. Martin en a parlé avant la fin de son intervention, en ce sens qu'une grosse somme d'argent a été a`attribuée à une circonscription alors qu'elle a été beaucoup plus réduite pour une circonscription voisine ou très près de la première qui, selon moi, se trouve dans le même marché médiatique — mais je ne suis pas un expert en publicité comme vous.

Mr. Speaker, I would not want your ruling to be taken as a ruling that a franked envelope communication from a member of Parliament to a person in another riding would constitute a breach of privilege of the member in the other riding where the letter was sent.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas que l'on comprenne de votre décision que la communication d'un député envoyée dans une enveloppe affranchie à un électeur de la circonscription d'un autre député constitue une atteinte au privilège de ce dernier.

At some point, if his riding or my riding shrunk below a sensible minimum that it no longer justified having a member of Parliament, which does happen in Canada, then there would have to be a combination with another riding.
Si, un jour, sa circonscription ou la mienne diminue à un point où la représentation par un député n'est plus justifiée, ce qui arrive au Canada, il devrait alors y avoir intégration à une autre circonscription.

Another argument put forward by Mediaset is that if it were to finance the cost of open-technology decoders itself, it would be subject to free-riding by competitors as consumers could also watch other channels via the decoders financed by Mediaset.
Un autre argument avancé par Mediaset est le suivant: si l'entreprise devait financer elle-même le coût de décodeurs «à technologie ouverte», elle s'exposerait à des actions de parasitisme de la part des concurrents, car le consommateur pourrait également voir les autres chaînes grâce aux décodeurs financés par Mediaset.

The Chair: Before closing, Mr. Proulx, I would like to point out that other members said—and I am sure you are not here for that reason—that it was not necessary to have three and a half ridings or four in Laval, and that it would be preferable to have three and that there be another riding closer to Charlevoix and this region.
La présidente: Avant que nous terminions, monsieur Proulx, j'aimerais souligner que d'autres députés ont dit et je suis certaine que vous n'êtes pas ici pour cette raison qu'il n'était pas nécessaire d'avoir trois circonscriptions et demie ou quatre dans Laval, et qu'il serait préférable d'en avoir trois et qu'il y ait une autre circonscription plus près de Charlevoix et de cette région.