Traduction de «another point came » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey: Another point came up the other day, and it was reflected in the Competition Bureau's report.
M. Bill Casey: Une autre chose qui est ressortie l'autre jour, qui est mentionnée dans le rapport du Bureau de la concurrence, c'est la recommandation voulant que l'on se départisse des compagnies aériennes régionales.

I came in when I came in, I sat down and voted when it was my turn to vote (1810) [Translation] Mr. Michel Gauthier: I rise on another point of order, Mr. Speaker.
Je suis arrivé je ne sais trop à quel moment, je me suis assis et j'ai voté lorsque mon tour est arrivé (1810) [Français] M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, c'est concernant un autre recours au Règlement.

The honourable senator, however, touched on another point about this officer that came to mind and that is, again, we had the view that this officer would be, in the form of the Milliken-Oliver report, a jurisconsult, which is essentially not too different from the register of interests in the House of Lords, who would opine and advise senators how to conduct their affairs.
Toutefois, l'honorable sénateur a soulevé un point auquel j'ai pensé, au sujet du conseiller: nous pensions que ce poste serait semblable à ce qui est décrit dans le rapport Milliken-Oliver, c'est-à- dire celui d'un jurisconsulte. Au fond, le jurisconsulte n'est pas très différent du registraire des intérêts de la Chambre des lords, c'est-à- dire qu'il donne son opinion et explique aux sénateurs comment s'y prendre pour régler leurs affaires.

On another point, may I bring to the attention of honourable senators that in the United Kingdom, when the war crimes legislation came up in the British Parliament earlier in this decade, free votes were allowed, even when there was no issue of capital punishment involved.
En outre, je me permets d'attirer l'attention des sénateurs sur le fait que, au Royaume-Uni, lorsque le Parlement britannique a été saisi de la Loi sur les crimes de guerre, plus tôt au cours de la présente décennie, les votes libres ont été autorisés et cela, même lorsqu'il n'était pas question de la peine capitale.

Imagine my disappointment after the meeting when an official came up to me and said that while I was making those points on behalf of Parliament another Member also from the UK was busy shaking his head negatively the whole time that I was speaking.
Imaginez ma déception après la réunion lorsqu'un fonctionnaire m'a dit que tandis que je faisais ces remarques au nom du Parlement, un autre parlementaire, également britannique, a hoché négativement la tête pendant toute la durée de mon intervention.

Senator Andreychuk: Just as another point about whether we should have contemplated any other process or just gone to the Criminal Code, one of the worries when Bill C-36 came along was that Parliament had said no to many of the processes and procedures.
Le sénateur Andreychuk : À ceux qui se demandent si nous aurions dû envisager un autre processus ou simplement appliquer le Code criminel, je ferais remarquer que lorsqu'on a présenté le projet de loi C-36, le Parlement a rejeté quantité de processus et de procédures.