Traduction de «another member said very » (Anglais → Français) :

As another member said very well, other than first nations people in this country, we are all immigrants or descendants of immigrants.
Comme un autre député l’a fort bien dit, à l’exception des membres des Premières nations, nous sommes tous des immigrants ou des descendants d’immigrants.

When a member of the House actually states that another member said things the member did not say in any way, shape or form, it has huge ramifications on the positions we take on issues in various parts of the country.
Quand un député rapporte des propos qu'un autre député n'a jamais prononcés, cela a des répercussions énormes sur la position que nous prenons sur des questions concernant diverses régions du pays.

To suggest that one member is calling another member a very pejorative word is just not appropriate.
Q'un député en traite un autre d'un mot très péjoratif, voilà qui n'est pas très approprié, c'est le moins qu'on puisse dire.

I therefore wish, sometimes, that, in our aims for Copenhagen, we would take care to refrain from indulging in conjuring or a numbers race – as another Member said – but instead look at what we can tangibly and effectively achieve.
Je voudrais donc parfois que, dans nos objectifs pour Copenhague, nous prenions soin de nous abstenir de nous livrer à la conjuration ou à une course aux chiffres – comme un autre député l’a dit – et que nous considérions, à la place, ce que nous pouvons tangiblement et effectivement réaliser.

That agreement has been, contrary to what the hon. member said, very, very productive for Canadians.
Contrairement à ce qu'affirme le député, cet accord a été très positif pour les Canadiens.

As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on the situation of certain journalists suffering repression in this country.
Nous devons dès lors entreprendre, comme cela a déjà été dit par un autre collègue, un débat général sur l’Angola, et pas seulement sur la situation de certains journalistes victimes de la répression en Angola.

I want to refer to a broader issue that is very relevant to what the honourable Member said earlier.
Je voudrais développer une question plus large qui a un rapport direct avec les propos que l'honorable parlementaire a tenus tout à l'heure.

I believe it is as well for Parliament to keep to the current Rules because, as another Member rightly said, very often it is not the machines that did not work but the Members that forgot to vote; if we were able to correct a vote after the event, we would never see the end of it.
Je crois que le Parlement fait bien de s'en tenir aux règles actuelles parce que, comme l'a dit un autre collègue, très souvent, effectivement, ce ne sont pas les machines qui n'ont pas fonctionné, mais les députés qui ont oublié de voter, et si on pouvait corriger un vote par la suite, nous n'en finirions jamais.

The Speaker: Here is the situation. We have one member who says that another member said something in the House.
Le Président: Voilà la situation: il y a un député qui dit qu'un autre député a dit quelque chose à la Chambre; il y a l'autre député qui se lève et qui nous donne sa parole qu'il ne se souvient pas d'avoir prononcé ce mot.