Vertaling van "another leaves every " (Engels → Frans) :

Every year of delay means that another group of children enters school disadvantaged, while still another leaves school without the necessary skills to survive in our society.
Chaque année qui passe sans que nous agissions signifie qu'un autre groupe d'enfants entreront à l'école défavorisés, tandis qu'un autre groupe quitteront l'école sans avoir les compétences nécessaires pour survivre dans notre société.

Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Contrairement à la troïka actuelle, qui voit tous les six mois un État membre entrer et un autre sortir, il s'agit dans le traité de Lisbonne d'un groupe stable pour une période de 18 mois.

The concept of " reasonable force'' and the very idea of legitimate corporal punishment leave the doors open to every possible excess, since they imply that, in one way or another, violence may be used to deal with situations.
Le concept de «force raisonnable» ou l'idée même de châtiment corporel légitime sont des portes ouvertes à tous les excès parce qu'ils laissent penser que, d'une façon ou d'une autre, la violence peut être autorisée pour régler une situation.

The end result is that most of the provisions were removed from the first version of the bill, leaving only one provision that allows the commissioner to prohibit offenders that he designates as vexatious complainants from filing any new complaints, and another that allows the commissioner to review the complainant's status annually rather than every six months in order to reduce the administrative burden.
Le résultat final que l'on constate est que la plupart des dispositions ont été évacuées de la première version pour ne laisser qu'une disposition qui permet donc au commissaire d'interdire toute nouvelle plainte d'un détenu qu'il considère comme plaignant quérulent, ainsi qu'une disposition de réévaluation du statut annuellement plutôt qu'aux six mois, dans le but de réduire le fardeau administratif.

Every day that the government delays taking action, another family goes deeper into debt; another child is knocked off a waiting list because he or she is too old; another family leaves their home to move to a more autistic-friendly province.
Chaque jour qui passe sans que le gouvernement agisse, d'autres familles s'enfoncent dans les dettes, d'autres enfants sont rayés de la liste d'attente parce qu'ils ont dépassé la limite d'âge et d'autres personnes déménagent pour aller s'établir dans une province plus bienveillante envers les autistes.

The current situation of workers who are considered to be seasonal and who are obliged to leave Switzerland for three months every year is particularly serious. These workers are not able to change jobs or to move from one canton to another and they are not automatically granted the right to bring their families.
La situation actuelle des travailleurs considérés comme des travailleurs saisonniers est particulièrement grave. Ils sont obligés de quitter la Suisse pour trois mois chaque année, ne jouissent pas de la possibilité de changer d'emploi ou de canton et n'ont pas droit au regroupement familial.

Every time an injured woman seeks refuge in a shelter for battered women, every time a woman decides to sue her abusing spouse, every time a woman leaves her home to start a new life, it is another step forward in the campaign to eliminate violence.
Chaque fois qu'une femme blessée cherche refuge dans un centre d'hébergement pour femmes violentées, chaque fois qu'une femme décide de poursuivre en justice son conjoint abuseur, chaque fois qu'une femme décide de partir de son foyer pour refaire sa vie, c'est un autre pas qui est franchi pour mettre fin à la violence.