Traduction de «joins and another leaves every » (Anglais → Français) :

Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Contrairement à la troïka actuelle, qui voit tous les six mois un État membre entrer et un autre sortir, il s'agit dans le traité de Lisbonne d'un groupe stable pour une période de 18 mois.

Every year of delay means that another group of children enters school disadvantaged, while still another leaves school without the necessary skills to survive in our society.
Chaque année qui passe sans que nous agissions signifie qu'un autre groupe d'enfants entreront à l'école défavorisés, tandis qu'un autre groupe quitteront l'école sans avoir les compétences nécessaires pour survivre dans notre société.

With regard to the obligation to join the euro, the Treaty does not stipulate any maximum time limit, nor the rules for implementation, but leaves it to the convergence assessment that is carried out every two years.
En ce qui concerne l'obligation d'adopter l'euro, le traité ne stipule ni date limite, ni règles de mise en œuvre, mais en laisse le soin à l'évaluation de la convergence qui est effectuée tous les deux ans.

Every day, kilometres upon kilometres of railway branch lines are closed in the countries soon to join the Union, leaving thousands of citizens with no transport: this is further evidence of the fact that the mobility problems are not going to be solved by the airy-fairy promise of trans-European networks.
Chaque jour, des kilomètres et des kilomètres de voies ferrées sont fermés dans les pays qui rejoindront prochainement l’Union, laissant des milliers de citoyens sans moyen de transport: c’est une preuve supplémentaire du fait que les problèmes de mobilité ne seront pas réglés par les promesses farfelues des réseaux transeuropéens.

With respect to the period of reflection when a member leaves a party to join another, I do not think that it is necessary.
Quant à la période de réflexion au moment où un député laisse un parti politique au profit d'un autre, je ne crois pas que ce soit nécessaire.

We refer to members who leave one political party to join another as “transfuges”.
Dans notre jargon, les députés qui quittent une formation politique pour joindre les rangs d'une autre sont qualifiés de transfuges.

The omnipresence of English points clearly to the trap: it is so very, very unfortunate, my friends from the countries of the East, that you are leaving one empire only to join another.
L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège : vous ne faites que passer, amis des pays de l'Est, hélas, hélas, hélas., d'un empire à un autre.

The current situation of workers who are considered to be seasonal and who are obliged to leave Switzerland for three months every year is particularly serious. These workers are not able to change jobs or to move from one canton to another and they are not automatically granted the right to bring their families.
La situation actuelle des travailleurs considérés comme des travailleurs saisonniers est particulièrement grave. Ils sont obligés de quitter la Suisse pour trois mois chaque année, ne jouissent pas de la possibilité de changer d'emploi ou de canton et n'ont pas droit au regroupement familial.

Every two or three years, a union can leave and join another central labour body.
À tous les deux ou trois ans, un syndicat peut changer de centrale.

Mr. Daniel Turp: To use the words of the witness who appeared before you, would it be a serious decision, for example, for a province to leave Canada and join another country, whether it is Newfoundland joining Canada or whether it is Canada joining the United States?
M. Daniel Turp: Pour reprendre les propos de celui qui vous a précédé, est-ce une décision sérieuse, par exemple, pour une province de quitter un pays et de se joindre à un autre pays, que ce soit Terre-Neuve qui se joigne au Canada ou que ce soit le Canada qui se joigne aux États-Unis?