Vertaling van "another issue mentioned here " (Engels → Frans) :

There is another issue mentioned in the Speech from the Throne. It is the issue of infrastructures.
Il y a un autre volet auquel le discours du Trône fait allusion, c'est celui des infrastructures.

Another issue mentioned in the report, which I would be remiss if I didn't talk about, is the issue of education.
Une autre question mentionnée dans le rapport et dont je dois également parler est celle de l'éducation.

In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.
À cet égard, je voudrais soulever un autre problème souligné précédemment et une autre cause naturelle de perturbations: la neige.

I also want to reiterate to Parliament that the Council’s sincere wish is to negotiate a new agreement – which will be a definitive one – an agreement which will incorporate many of the issues mentioned here this afternoon, issues which the Council agrees with and would like to publicly endorse.
Je souhaite également répéter au Parlement que le Conseil désire sincèrement négocier un nouvel accord - qui sera un accord définitif -, un accord qui intégrera nombre de points mentionnés dans cette Assemblée cet après-midi, des points sur lesquels le Conseil est d’accord et auxquels il voudrait publiquement donner son aval.

Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.
Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.

As regards some of this issues mentioned here – the 1 000 metre issue – Commissioner, in the Committee on Fisheries we were able to hold a hearing with specialists, and I was able to listen to a number of specialists, and their consensus of opinion is that the 1 000 metres, or 800, or 500, or 1 200, are not a technical measure but merely a policy choice.
Concernant certaines questions mentionnées ici – la question des 1 000 mètres de profondeur – M. le Commissaire, nous avons pu entendre des spécialistes en commission de la pêche, et j'ai été en mesure d'entendre plusieurs spécialistes, et ils s'accordent pour dire que la limite de 1 000 mètres, ou de 800, ou 500, ou encore 1 200, n'est pas une mesure technique mais un choix purement politique.

Accountability and transparency are buzzwords that we often hear around here, but I think this legislation puts them squarely on the agenda of the House and gives everyone here the opportunity to make some progress toward both those important goals. As an aside, I wanted to mention that this morning I came from a press conference that dealt with another issue of transparency and accountability, and that is the issue of security certificates in Canada.
La responsabilisation et la transparence sont des mots à la mode, par ici, mais le projet de loi les place carrément au programme de la Chambre et donne à tous l’occasion de progresser vers ces objectifs importants Je signale en passant que je suis allé ce matin à une conférence de presse qui portait sur une autre question de transparence et de responsabilisation, celle des certificats de sécurité.

Naturally, I cannot, here on behalf of the Council, say what the answer will be, but I want to say thank you for the proposal and am also able to add that the Council is, of course, deeply engaged with the issues mentioned here.
Il m’est évidemment impossible de dire, au nom du Conseil, quelle sera sa réponse, mais je le remercie pour sa proposition et j’ajouterai que le Conseil s’intéresse, bien sûr, beaucoup à la question posée.

Another issue I mentioned to the minister this morning was the issue of the European Union going back to heavily subsidizing its grain production.
J'ai aussi mentionné au ministre ce matin le fait que l'Union européenne allait recommencer à subventionner fortement sa production de céréales.

Yet it has been in the Canadian Constitution since 1982. According to a Reform government out there, however, there must be no mention in any of the laws of B.C. of any entitlement whatsoever to aboriginal self government (1120) There was another resolution that I hesitate to mention here, because in many ways it challenges the position of minorities in Canada.
Pourtant, c'est dans la Constitution canadienne depuis 1982, mais d'après le gouvernement réformiste là-bas, il faudrait que dans aucune loi de la Colombie-Britannique il ne soit mentionné aucun droit relatif à l'autonomie gouvernementale des autochtones (1120) Il y a même une autre résolution que j'hésite à mentionner ici, car elle met en cause beaucoup de choses en ce qui concerne la question des minorités au Canada.