Vertaling van "another expedition would " (Engels → Frans) :

Very often, at the end of a particular war, Acadia was again returned to France until the declaration of another war, when another expedition would re-conquer and occupy it until a peace treaty was signed.
Il arrivait très souvent, à la fin d'une guerre particulière, que l'Acadie soit rendue à la France jusqu'à la déclaration d'une autre guerre, où une autre expédition arrivait pour la reconquérir et l'occuper en attendant la signature d'un traité de paix.

Another suggestion would be to streamline the procedure to help expedite the process for legitimate applicants.
Une autre solution serait une rationalisation qui accélérerait le processus pour les demandeurs légitimes.

This would be another way the government could expedite matters, not just by asking for an expedited appeal but by coming to the conclusion that this thing will probably end up in the supreme court anyway.
Ce serait une autre façon, pour le gouvernement, d'accélérer les choses: ne pas se contenter de hâter la procédure d'appel, mais tirer la conclusion que cette affaire aboutira probablement devant la Cour suprême de toute manière.

If we could send them to committee and then maybe have them come back for another hour debate in what would compare to third reading of another bill, I think it would really expedite the matter.
Si nous pouvions les renvoyer à un comité, ils pourraient nous revenir pour une heure de débat qui serait comparable à la troisième lecture d'un autre projet de loi.

These are examples of things that if sorted out as early as possible would expedite the trial (1215) Another amendment proposed by the Law Reform Commission would explicitly provide authority for the trial judge to confer with the prosecution and defence on matters that should be explained to the jury and the instructions that should be given to assist the jury in its deliberations.
Voilà des exemples de questions qui, si elles étaient résolues dès que possible, pourraient accélérer les procédures (1215) Une autre des modifications proposées par la Commission de réforme du droit autoriserait explicitement le juge de première instance à discuter avec la poursuite et la défense de questions qui devraient être expliquées au jury et des instructions qui devraient être fournies aux jurés pour les aider dans leurs délibérations.