Traduction de «another dimension would » (Anglais → Français) :

Let us put it to another dimension. Would the honourable senator agree that our boycotting things like the Durban conference on human rights, or maybe even boycotting the Commonwealth Conference because we do not like some of the dictators there, is pejorative to the philosophy of actually going after these people and ultimately influencing them, maybe, to change their minds?
Par extension, le sénateur pense-t-il que boycotter par exemple la conférence de Durban sur les droits de la personne ou même boycotter la Conférence du Commonwealth parce que nous n'aimons pas certains dictateurs est contraire à la philosophie voulant que nous cherchions à engager le dialogue avec ces gens pour les influencer et peut-être changer leur point de vue?

There is also cover for EUR 3.5 billion of damage, which particularly applies to four of the five largest Member States, which would otherwise only be covered for damage of another dimension altogether.
Il y a également une couverture de 3,5 milliards d’euros de dommages, qui s’applique en particulier à quatre des cinq plus grands États membres, qui sinon seraient couverts uniquement pour des dommages d’une tout autre dimension.

However, I would like to point out another dimension and here, I refer to the technological breakthroughs that are necessary.
Cependant, je voudrais signaler une autre dimension et ici, je fais allusion aux progrès technologiques qui sont nécessaires.

Another important dimension that I would like to underline is the fact that the overall inclusion of Roma is essentially an issue of human rights.
Un autre élément important sur lequel je voudrais insister est que l’intégration générale des Roms est essentiellement une question de droits de l’homme.

The idea of developing a good practice guide that would allow Member States to learn from one another and would provide helpful input for the inclusion of the gender dimension in their next National Action Plans was also generally welcomed.
Un accueil favorable a de même été réservé à l'idée de mettre au point un code de bonnes pratiques, qui permettrait aux États membres d'échanger les connaissances acquises et apporterait une contribution utile à l'inclusion de la dimension homme-femme dans leurs futurs plans d'action nationaux.

This is fine, but as rapporteur, I would like to add another dimension.
C'est possible, mais en tant que rapporteur, je voudrais cependant apporter une certaine nuance.

However, any company which wished to tackle the European dimension would find itself spoilt for choice: it could introduce one Member State to works of art from another, support transnational initiatives within the framework of the 'European cultural capital' scheme, fund large-scale European projects promoting young artists, such as the EC Youth Orchestra and the European Opera Centre, or support European multimedia production.
Cependant celles qui voudraient s'intéresser à la dimension européenne de la culture n'auraient que l'embarras du choix: présenter des oeuvres d'art d'un EM à un autre, soutenir des initiatives transnationales dans le cadre de la "Capitale européenne de la culture", financer de grands projets européens qui visent à faire connaitre des jeunes artistes, comme l'Orchestre des Jeunes de la CE et le Centre européen de l'opéra, au niveau international ou appuyer la production multimedia européenne.

It would, moreover, demonstrate another important dimension of unfair trading, namely that omissions can also constitute an unfair trading practice.
Cela démontrerait en outre une autre dimension importante de la commercialisation déloyale, à savoir que les omissions peuvent aussi constituer une pratique commerciale déloyale.

Another dimension would be to develop the mental health aspects of all major health-related initiatives.
Il faudrait aussi développer la dimension santé mentale de toutes les initiatives importantes en matière de santé.