Traduction de «out another dimension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multicultural Integration: Reaching Out to One Another
L'intégration multiculturelle : à la rencontre de l'autre

carry another horse out
entraîner un autre cheval à l'extérieur

one raven will not pluck another's eye out
loups ne se mangent pas entre eux

proceed to setting out dimensions using a tracer
procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer

setting out of the vertical dimensions
report de cotes en sens vertical

the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. de Kerckhove has pointed out, the Pacific side of the trade dimension is very important, but there is another dimension to that, and that is the defence side of it.
Comme l'a souligné M. de Kerckhove, le volet Pacifique est très important pour le commerce, mais il compte aussi pour la défense.

While fully supporting some of these other ideas that have been put on the table, I would like to point out that another dimension of this is the role of parliaments and parliamentarians in fostering change.
Tout en étant tout à fait d'accord avec les autres idées qui ont été présentées, j'aimerais souligner qu'il existe une autre dimension à la question, et c'est le rôle des parlements et des parlementaires dans l'avènement du changement.

However, I would like to point out another dimension and here, I refer to the technological breakthroughs that are necessary.
Cependant, je voudrais signaler une autre dimension et ici, je fais allusion aux progrès technologiques qui sont nécessaires.

Meat is another dimension of the public health problem, as the previous speaker, Mrs Buitenweg, pointed out.
La viande constitue une autre facette du problème de santé publique, comme l’a souligné l’oratrice précédente, Mme Buitenweg.

2. Emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; points out that none of the dimensions may be strengthened to the detriment of another; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective, including contemporary ones such as organised crime, terrorism, cyber-threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms, and conflict prevention and resolution;
2. insiste sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE, en les approfondissant de manière cohérente et globale, dans le prolongement des résultats qui ont déjà été atteints; relève qu'aucune dimension ne doit être renforcée au détriment d'une autre; souligne en outre qu'il importe, pour être vraiment efficace, de traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions, notamment les menaces et les défis actuels, comme la criminalité organisée, le terrorisme, les menaces liées à l'internet, le trafic de drogue et la traite des êtres humains, la sécurité énergétique, ainsi que les activités liées aux mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de résolution de conflit;

This does not mean that international military forces will be fighting an insurgency of the intensity seen today for another decade; rather, with the necessary investments in development, governance, and SSR, the security element of the state-building project could be gradually scaled down and phased out in favour of its development and diplomatic dimensions.
Cela ne veut pas dire pour autant que les forces militaires étrangères vont devoir affronter pendant dix ans encore une rébellion dont l'intensité est comparable à ce qu'on connaît aujourd'hui; si on procède aux investissements nécessaires dans le développement, la gouvernance et la RSS, le volet sécurité du projet d'édification d'un État afghan pourrait plutôt diminuer graduellement pour finir par disparaître totalement au profit de son développement et du volet diplomatique.

Another issue in terms of the economic dimension of EI is that there have been concerns for some time that EI inhibited labour mobility, that because of EI, people would not move to seek out employment (0920) [Translation] Among the studies conducted as part of the MAR report for 2002-2003, there is one that demonstrates that employment insurance does not inhibit labour mobility.
Il existe donc des ententes de travail partagé qui permettent aux personnes de partager leur travail et de recevoir de l'assurance-emploi pour compléter le revenu perdu. Toujours en ce qui concerne la dimension économique de l'assurance-emploi, nous avons exprimé la crainte que l'assurance-emploi nuise à la mobilité des travailleurs, qu'à cause de l'assurance-emploi, les travailleurs n'aillent pas chercher du travail ailleurs (0920) [Français] Parmi les études qui ont été réalisées dans le cadre du Rapport de contrôle et d'évaluation de 2002 et 2003, il y en a une qui démontre que l'assurance-emploi ne limite pas la mobilité des travailleurs.

Mr. Wright: There is another dimension, namely, trade policy, that has arisen in the past in relation to what I believe is called the migrant workers' program for Mexican and Caribbean workers who come principally to southern Ontario to help out at harvest time.
M. Wright: Une autre dimension, à savoir la politique commerciale, s'est ajoutée à propos de ce que l'on appelle, je crois, le programme des travailleurs migrants, à l'égard des travailleurs mexicains et antillais qui viennent surtout dans le sud de l'Ontario pour la récolte.