Vertaling van "anne-marie sigmund thanked commissioner figel " (Engels → Frans) :

EESC President Anne-Marie Sigmund thanked Commissioner Figel’ for his close cooperation with the Committee and invited him to participate in a future stakeholder forum on Communicating Europe, organised by the EESC in November, alongside his colleague Commissioner Wallström.
Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, a remercié le commissaire Figel' pour sa coopération étroite avec le Comité et l'a invité à participer à un prochain forum des acteurs concernés sur le thème "Communiquer l'Europe" que le CESE organisera en novembre et auquel assistera sa collègue Mme Wallström, membre de la Commission.

I would once again like to thank Commissioner Figel, and, in particular, that great man of sport, Mr Mavrommatis, who has done pioneering work to promote sport’s new march forward in the context of European culture and society.
J'aimerais à nouveau remercier le Commissaire Figel' et, en particulier, M. Mavrommatis, ce grand homme du sport qui a été le premier à entreprendre de changer la donne dans le domaine du sport dans le contexte de la culture et de la société européennes.

I also wish to thank Commissioner Figeľ, who has kept in contact with us, for his positions on plurality and on the issues related to minority languages, etc.
Permettez-moi également de remercier le commissaire Figeľ, qui est resté en contact avec nous, pour ses positions sur la pluralité et les enjeux liés aux langues minoritaires, etc.

– (DE) Mr President, Commissioner Figeľ, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Commissioner Figeľ for his introductory remarks, and also for having so clearly summed up the spirit of this agreement at first reading, and explained the improvements in the text that our joint efforts helped make possible, pointing out that, ambitious though it is, it is now more sensitive to social factors and more balanced, which is a triumph for our joint endeavour.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier le Commissaire Figeľ pour ses remarques liminaires, la clarté de sa synthèse de l’esprit de cet accord en première lecture et pour l’explication des améliorations apportées au texte, fruit de nos efforts conjoints, en soulignant qu’aussi ambitieux qu’il soit, ce texte est désormais plus sensible aux facteurs sociaux et plus équilibré, une véritable réussite pour nos efforts communs.

EESC President Anne-Marie SIGMUND thanked Ms LEHTOMÄKI for her support and urged for a close cooperation with the presidency, notably in preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
La Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND, a remercié Mme LEHTOMÄKI pour son soutien et a appelé à une étroite collaboration avec la présidence, notamment dans la préparation des sommets européens avec la Chine, l'Inde et la Russie cette année.

I would also like to thank Commissioner Figel’ for the excellent way in which he responded to the questions that are included in Mrs Pack’s report.
Je voudrais également remercier le commissaire Figel’ pour l’excellence de ses réponses aux questions comprises dans le rapport de Mme Pack.

Closing the debate, EESC President Anne-Marie Sigmund thanked Ms Wallström, highlighting the two institutions’ converging views, notably culture as an element of a European identity, the support of the Commission in the Committees’ work concerning the Lisbon strategy for growth and jobs, and the role of the EESC in organising civil society summits.
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui concluait les débats, a remercié Mme Wallström, tout en soulignant la convergence de vues entre les deux institutions, en particulier en ce qui concerne la culture en tant qu'élément d'une identité européenne, le soutien de la Commission aux travaux du Comité relatifs à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et le rôle du CESE dans l'organisation de sommets de la société civile.

Mr Figel’ thanked EESC President Anne-Marie Sigmund for the initiatives taken under her presidency. And proposed to deepen the dialogue and cooperation between the Committee and the Commission.
M. Figel' a remercié Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, pour les initiatives lancées sous sa présidence et a proposé d'approfondir le dialogue et la coopération entre le Comité et la Commission.

Results of the 419 EESC plenary session 13 and 14 July 2005 ****** President Anne-Marie SIGMUND announces major Stakeholders’ Forum on the theme of ‘communicating Europe’ ****** Douglas Alexander British Minister of State for Europe salutes EESC support for UK Presidency activities ****** Ján Figel’ Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism “Culture is the soul of Europe!” ******
Conclusions de la 419 session plénière du CESE des 13 et 14 juillet 2005 ****** Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, annonce l'organisation d'un important forum des acteurs concernés sur le thème "communiquer l'Europe" ****** M. Douglas Alexander Ministre britannique des affaires européennes salue le soutien apporté par le CESE aux activités de la présidence britannique" ****** M. Ján Figel' Commissaire en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme "La culture est l'âme de l'Europe"